1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:12,737 --> 00:02:14,433
Aqui é Mark Trevor falando com você...
4
00:02:14,538 --> 00:02:17,439
do site real
da bomba-foguete não detonada.
5
00:02:17,676 --> 00:02:19,938
Cem jardas
de onde estou agora...
6
00:02:20,044 --> 00:02:23,501
os sapadores começaram a cavar
ao mecanismo de explosão do V2...
7
00:02:23,614 --> 00:02:27,345
que há apenas uma hora
caiu do céu negro de Londres.
8
00:02:27,450 --> 00:02:31,250
Esta é a primeira bomba desse tipo
pousar sem detonar.
9
00:02:31,621 --> 00:02:34,214
Você pode ouvir os sapadores
relatando seu progresso.
10
00:02:34,323 --> 00:02:38,225
Já estamos quase no fim da ogiva.
A sujeira está saindo rapidamente.
11
00:02:38,861 --> 00:02:40,852
Nós vamos ter que
vá com calma um pouco.
12
00:02:40,962 --> 00:02:43,430
Há uma boa chance
a bomba pode mudar repentinamente.
13
00:02:44,665 --> 00:02:48,568
Os sapadores sabem que em uma pequena câmara
atrás da ogiva do V2...
14
00:02:48,703 --> 00:02:50,228
é a unidade Sterg.
15
00:02:50,338 --> 00:02:53,739
Os fios que saem deste complicado
mecanismo para a ponte de disparo...
16
00:02:53,841 --> 00:02:56,604
terá que ser cortado para
evitar a explosão.
17
00:03:01,015 --> 00:03:03,209
Como está indo, Alan?
- Multar.
18
00:03:12,792 --> 00:03:13,986
Obrigado, senhorita.
19
00:03:14,092 --> 00:03:17,528
Receio não poder deixar você passar.
Há uma bomba não detonada lá fora.
20
00:03:17,629 --> 00:03:19,723
Eu sei, mas quero superar
para aquela barricada.
21
00:03:19,831 --> 00:03:21,389
Você não pode fazer isso.
22
00:03:22,568 --> 00:03:25,502
Seu jornal não quer você
ser morto por uma história, não é?
23
00:03:25,603 --> 00:03:27,593
Praticamente exige isso.
24
00:03:27,738 --> 00:03:29,933
- Bem, o risco é seu.
- Obrigado.
25
00:03:31,642 --> 00:03:33,837
Descobrimos o painel articulado...
26
00:03:34,446 --> 00:03:38,744
que teremos que abrir de alguma forma
antes de chegar à unidade Sterg.
27
00:03:39,482 --> 00:03:41,848
Eu pensei que os anjos
veio depois da explosão.
28
00:03:41,952 --> 00:03:43,180
Obrigado, Sargento.
29
00:03:43,286 --> 00:03:46,552
Mas eu sou do New York Standard,
e isso dificilmente é o paraíso.
30
00:03:46,690 --> 00:03:50,022
Você acha que isso vai demorar?
- Bem, é um trabalho delicado.
31
00:03:50,125 --> 00:03:53,027
Se você ainda está aqui,
podemos estar tomando chá da manhã juntos.
32
00:03:53,128 --> 00:03:55,029
Multar. Eu tomo dois açúcares.
33
00:03:55,364 --> 00:03:58,229
Se eu fosse você,
Eu daria alguns pulos para sair daqui.
34
00:03:58,332 --> 00:04:01,825
Não há como dizer
quando essa coisa decidirá subir.
35
00:04:03,438 --> 00:04:04,995
Oh, parece tão pacífico.
36
00:04:05,106 --> 00:04:07,199
"Fui para a cama. Não perturbe."
37
00:04:10,177 --> 00:04:12,543
O que você está fazendo aqui, senhorita Scott?
38
00:04:12,646 --> 00:04:14,909
A mesma coisa que você é, Sr. Trevor:
conseguir uma história.
39
00:04:15,015 --> 00:04:18,382
Você não percebe que essa coisa pode explodir
este lugar em pedaços a qualquer momento?
40
00:04:18,486 --> 00:04:19,578
Essa é a história.
41
00:04:20,386 --> 00:04:22,684
Explosão. Chuva é exatamente o que precisamos.
42
00:04:23,957 --> 00:04:25,788
Eu quero falar com você.
43
00:04:29,395 --> 00:04:31,954
Ligue-me quando chegarem à ogiva.
- Certo.
44
00:04:36,702 --> 00:04:37,669
Olá.
45
00:04:37,769 --> 00:04:39,259
Eu disse para você não vir aqui.
46
00:04:39,371 --> 00:04:42,238
Essa chuva vai fazer isso
duas vezes mais perigoso.
47
00:04:42,341 --> 00:04:44,672
Admito que seria mais aconchegante no meu apartamento.
48
00:04:44,775 --> 00:04:47,369
Você vai pegar um resfriado, espirrar,
e agite aquela bomba.
49
00:04:47,477 --> 00:04:48,740
Então teremos conseguido.
50
00:04:48,845 --> 00:04:51,906
O sargento disse
poderíamos ficar aqui até de manhã.
51
00:04:52,149 --> 00:04:54,309
Você sabe, se ficarmos aqui sentados até então...
52
00:04:54,417 --> 00:04:57,443
será o maior tempo que estivemos juntos
nas últimas três semanas.
53
00:04:57,554 --> 00:04:59,955
Podemos até ser mortos juntos.
54
00:05:01,691 --> 00:05:03,682
Isso não te assusta?
55
00:05:04,194 --> 00:05:08,653
No dia em que te conheci, prometi a mim mesmo que
Eu passaria o resto da minha vida com você.
56
00:05:09,131 --> 00:05:11,122
Não importa quão curto seja.
57
00:05:12,768 --> 00:05:15,498
- Isso te assusta?
- Não.
58
00:05:30,183 --> 00:05:33,016
Assim como eles esperavam.
Eles limparam a cabeça completamente...
59
00:05:33,120 --> 00:05:34,918
então a coisa escorregou mais um pé.
60
00:05:35,022 --> 00:05:36,751
Ele não pode esperar até a chuva passar?
61
00:05:36,857 --> 00:05:39,757
A categoria A1 deste trabalho.
Isso significa: "Faça agora."
62
00:05:41,227 --> 00:05:42,195
Agora...
63
00:05:43,863 --> 00:05:47,731
Bem, é tudo seu, senhor.
- Certo. É melhor você sair dessa.
64
00:05:49,968 --> 00:05:53,427
Bem, abrimos o painel
na parte de trás da ogiva.
65
00:05:53,739 --> 00:05:56,764
Existem todos os tipos de
aparelhos elétricos...
66
00:05:57,175 --> 00:05:59,336
e posso ver a unidade Sterg.
67
00:05:59,544 --> 00:06:01,875
Há uma chance
o sapador pode ser eletrocutado...
68
00:06:01,979 --> 00:06:05,176
trabalhando com os fios na chuva.
- Isso mesmo.
69
00:06:05,616 --> 00:06:07,982
Certo, vamos tentar.
70
00:06:16,826 --> 00:06:18,522
Você está todo molhado.
71
00:06:18,928 --> 00:06:21,123
- Já ouvi isso antes.
- Quando?
72
00:06:22,865 --> 00:06:26,857
Você deve se lembrar de estar no cais esperando
para um lançamento de resgate aéreo-marítimo que está por vir...
73
00:06:26,970 --> 00:06:28,061
quando atingiu uma mina.
74
00:06:28,171 --> 00:06:30,731
Sem vítimas,
apenas alguns homens nadando para a costa...
75
00:06:30,839 --> 00:06:32,535
um deles sendo eu.
76
00:06:33,308 --> 00:06:34,672
Ah, você parecia tão engraçado.
77
00:06:34,775 --> 00:06:38,040
Tenho certeza que sim, com metade das minhas roupas
explodido na explosão...
78
00:06:38,145 --> 00:06:40,978
e tudo que você podia fazer era rir
e diga: "Você está todo molhado."
79
00:06:41,083 --> 00:06:43,243
Foi sua expressão de raiva.
80
00:06:43,684 --> 00:06:45,947
Ah, Mark, é uma loucura, não é?
81
00:06:46,454 --> 00:06:49,854
Você passa a vida procurando por amor
em todos os lugares apropriados...
82
00:06:49,956 --> 00:06:52,254
e entre todas as pessoas adequadas.
83
00:06:52,727 --> 00:06:54,717
E então há uma guerra...
84
00:06:54,961 --> 00:06:59,295
e você encontra o que estava procurando,
apenas nadando no oceano.
85
00:06:59,766 --> 00:07:00,790
Meio afogado.
86
00:07:00,899 --> 00:07:04,266
Você também não ajudou em nada,
perguntando como foi ser resgatado...
87
00:07:04,371 --> 00:07:07,338
depois de voltar
de resgatar outra pessoa.
88
00:07:07,872 --> 00:07:10,739
Ah, você deve ter me odiado.
- Ciúme profissional.
89
00:07:10,876 --> 00:07:14,676
Afinal, saí no lançamento
para uma história, e você entendeu.
90
00:07:14,947 --> 00:07:17,142
Mais importante, eu peguei você.
91
00:07:18,915 --> 00:07:20,975
Pelo que sou eternamente grato.
92
00:07:21,486 --> 00:07:24,080
Mark, ele vai cortar os fios agora.
93
00:07:29,291 --> 00:07:32,887
Há um cabo de núcleo duplo
correndo para frente e para trás.
94
00:07:34,397 --> 00:07:36,059
O cabo está isolado...
95
00:07:36,166 --> 00:07:40,192
e estou tendo que cortar o isolamento
para que eu possa separar os quatro fios.
96
00:07:40,568 --> 00:07:44,060
Então terei que cortar
cada um dos quatro fios separadamente.
97
00:07:52,914 --> 00:07:55,109
Agora cortei o isolamento.
98
00:07:57,485 --> 00:07:58,918
Aí vem a parte complicada.
99
00:08:00,355 --> 00:08:03,118
O sapador agora vai cortar os fios.
100
00:08:10,731 --> 00:08:11,698
Um.
101
00:08:16,369 --> 00:08:17,393
Dois.
102
00:08:23,943 --> 00:08:24,908
Três.
103
00:08:25,510 --> 00:08:26,738
Mais um.
104
00:08:36,687 --> 00:08:38,712
Quatro. É isso.
105
00:08:43,794 --> 00:08:48,321
Acho melhor tentar de novo algum dia.
Não tenho certeza se peguei o jeito.
106
00:08:53,002 --> 00:08:54,128
Olá?
107
00:08:55,305 --> 00:08:56,967
Olá? Sara?
108
00:08:57,773 --> 00:08:58,740
Olá!
109
00:08:59,775 --> 00:09:01,606
Sara, este é Jake. Olá?
110
00:09:01,977 --> 00:09:03,035
Sara?
111
00:09:06,049 --> 00:09:09,073
Quanto tempo antes que eles liguem de volta?
- Eles podem não.
112
00:09:09,517 --> 00:09:11,246
Ninguém tem tanta sorte.
113
00:09:14,088 --> 00:09:16,079
- Qual é o problema?
- Nada.
114
00:09:16,657 --> 00:09:18,784
Por que você está me olhando desse jeito?
115
00:09:18,960 --> 00:09:21,724
Eu estava pensando
como eu te conheço bem...
116
00:09:22,395 --> 00:09:24,091
e ainda assim quão pouco.
117
00:09:25,499 --> 00:09:28,468
O que há para saber,
exceto que eu te amo?
118
00:09:29,369 --> 00:09:31,199
Eu quero saber tudo.
119
00:09:31,437 --> 00:09:34,099
Onde você nasceu,
onde você cresceu...
120
00:09:36,709 --> 00:09:40,145
Nasci numa aldeia chamada St. Giles.
Está na Cornualha.
121
00:09:40,579 --> 00:09:42,603
E eu cresci lá. Isso é tudo.
122
00:09:42,714 --> 00:09:45,205
Isso é apenas o começo.
Conte-me sobre isso.
123
00:09:46,117 --> 00:09:48,711
Eu prefiro-
- Por favor, Marcos. Diga-me.
124
00:09:51,990 --> 00:09:55,585
São Giles? É um lugar
mais ou menos do tamanho da minha mão.
125
00:09:59,130 --> 00:10:03,157
Gosto de lugares pequenos.
Nasci numa cidade assim.
126
00:10:03,700 --> 00:10:07,533
Durante todo o dia você pode ouvir o som solitário
das gaivotas lá em cima...
127
00:10:07,937 --> 00:10:11,430
e acerte seu relógio
pelo ir e vir das marés.
128
00:10:11,841 --> 00:10:13,502
O que você fez lá?
129
00:10:13,643 --> 00:10:18,079
Eu fui para a escola, envelheci,
e foi trabalhar para a BBC.
130
00:10:19,447 --> 00:10:22,439
Quando a guerra começou,
Tentei entrar no Exército...
131
00:10:22,885 --> 00:10:26,911
mas eles insistiram que eu seria mais útil
com um microfone do que com uma arma.
132
00:10:29,624 --> 00:10:31,524
Você acabou de pular uma dúzia de anos.
133
00:10:31,626 --> 00:10:34,094
Os da Cornualha?
Eles não eram muito emocionantes.
134
00:10:34,195 --> 00:10:36,562
Trabalhei nos barcos de pesca
e estudava à noite...
135
00:10:36,664 --> 00:10:38,893
e morava em uma casa de campo em Tregenna Hill.
136
00:10:38,999 --> 00:10:42,764
Ah, Mark, me leve até lá.
Quero ver todos os lugares que você amou.
137
00:10:43,270 --> 00:10:46,296
Conheça todas as pessoas que você conheceu.
- Você ficaria entediado.
138
00:10:49,175 --> 00:10:50,767
Não, eu não estaria.
139
00:10:57,584 --> 00:11:00,050
Ah, Mark, nunca me deixe ir.
- Nunca.
140
00:11:01,220 --> 00:11:03,983
Você sabe o quanto eu te amo?
- Eu sei.
141
00:11:04,455 --> 00:11:05,753
Apenas metade.
142
00:11:06,692 --> 00:11:09,387
Ainda tenho mundos de amor para te mostrar.
143
00:11:10,795 --> 00:11:14,286
Eu te amo mais do que jamais amei
qualquer coisa na minha vida.
144
00:11:17,401 --> 00:11:18,766
Diga-me novamente.
145
00:11:18,870 --> 00:11:21,464
Você é uma mulher gananciosa, Sara.
- Oh sim.
146
00:11:31,147 --> 00:11:34,774
Há algo que eu não tenho
te contei antes. - O que?
147
00:11:43,692 --> 00:11:46,387
Sobre meu chefe, Carter Reynolds.
148
00:11:47,428 --> 00:11:50,761
Trabalho para ele há muito tempo.
Quase 10 anos.
149
00:11:51,965 --> 00:11:54,025
E quando saí de Nova Iorque, ele...
150
00:11:55,369 --> 00:11:57,336
Ele me pediu em casamento.
151
00:11:59,206 --> 00:12:00,332
Eu vejo.
152
00:12:00,440 --> 00:12:03,102
Não foi a primeira vez que ele me perguntou.
153
00:12:03,777 --> 00:12:05,506
Mas desta vez você disse "sim".
154
00:12:05,611 --> 00:12:09,570
Por gratidão
por tantas coisas que ele fez por mim.
155
00:12:10,516 --> 00:12:13,212
Coisas que um dia contarei para vocês.
156
00:12:14,053 --> 00:12:18,216
Mas agora eu quero contar a ele
que encontrei você, Mark.
157
00:12:20,492 --> 00:12:21,754
Sara, olha-
158
00:12:21,860 --> 00:12:23,828
Só me diga uma coisa...
159
00:12:24,262 --> 00:12:26,594
que estaremos sempre juntos. Diga-me.
160
00:12:27,432 --> 00:12:29,296
Sim, sempre.
161
00:12:36,240 --> 00:12:38,708
Quanto tempo você consegue ouvir sem responder?
162
00:12:39,076 --> 00:12:40,838
Você vai ceder primeiro.
163
00:12:42,211 --> 00:12:44,645
- Parece ansioso.
- Enfraquecimento?
164
00:12:47,383 --> 00:12:50,874
Deve ser Jake.
Eu deveria ir ao escritório.
165
00:12:51,620 --> 00:12:54,714
Eu vou te derrubar.
- Beije-me primeiro.
166
00:13:10,271 --> 00:13:12,966
Vejo você esta noite.
- Sim, querido. Adeus.
167
00:13:21,481 --> 00:13:23,608
- Jonesy.
- Olá, senhorita Scott.
168
00:13:24,316 --> 00:13:27,945
O que você ainda está fazendo aqui?
Você deveria ter ido para casa horas atrás.
169
00:13:28,587 --> 00:13:31,455
Recebi um telegrama, Srta. Scott.
Sobre meu garoto.
170
00:13:31,890 --> 00:13:35,053
Aquele do Exército.
- Ah, Jonesy, ele não é...
171
00:13:37,997 --> 00:13:42,491
Há algo que você gostaria que eu fizesse?
Arquivar ou digitar?
172
00:13:42,767 --> 00:13:45,793
vou te dar algumas coisas
Eu fiz esta tarde.
173
00:13:47,839 --> 00:13:50,068
- Olá, Nanci.
- Olá, senhorita Scott.
174
00:13:54,544 --> 00:13:57,444
Quatro cópias e quero-as limpas.
- Sim, senhorita Scott.
175
00:13:57,546 --> 00:13:59,309
Sinto muito, Jonesy.
176
00:14:00,951 --> 00:14:03,817
Quatro cópias, limpas. eu vou
faça-os imediatamente.
177
00:14:48,194 --> 00:14:50,662
Você ainda não terminou?
- Só neste segundo.
178
00:14:50,763 --> 00:14:54,493
Então por que você está sentado aí?
Você não sabe o que está acontecendo aí?
179
00:14:54,598 --> 00:14:56,692
- Droga! Eu esqueci.
- Esquecido?
180
00:14:56,901 --> 00:15:00,429
Você pode dizer isso sem vergonha?
- Já vou com você.
181
00:15:01,006 --> 00:15:02,734
- Par de reis.
- Dobrar.
182
00:15:09,413 --> 00:15:12,404
Bem, qual é o topo?
- O céu é o limite. Um xelim.
183
00:15:12,683 --> 00:15:14,377
Esse não é um céu muito alto.
184
00:15:14,485 --> 00:15:15,951
- Apenas jogue.
- Você está feliz.
185
00:15:16,052 --> 00:15:19,020
Enviamos as coisas para que eles pudessem
coloque o pano para dormir em Nova York...
186
00:15:19,122 --> 00:15:22,182
estamos aqui nos nocauteando,
e você está brincando com uma bomba.
187
00:15:22,291 --> 00:15:23,281
Ante seis centavos.
188
00:15:23,393 --> 00:15:26,088
Alguma coisa selvagem?
- Nada selvagem, exceto os perdedores.
189
00:15:26,194 --> 00:15:28,288
- Alguma novidade?
- Vou levar três.
190
00:15:29,264 --> 00:15:31,562
Dois.
- Ela tem três iguais.
191
00:15:31,867 --> 00:15:33,232
Sofra isso.
192
00:15:36,037 --> 00:15:37,027
Sara.
193
00:15:38,205 --> 00:15:39,434
Aposto um xelim. Sim?
194
00:15:39,540 --> 00:15:42,031
Alguém caiu de um avião
e quer que Sara o pegue.
195
00:15:42,143 --> 00:15:43,110
Quem?
196
00:15:43,478 --> 00:15:45,708
Ah, isso é maravilhoso, Jonesy. Obrigado.
197
00:15:46,313 --> 00:15:48,803
O açougueiro prometeu à minha governanta
duas costeletas.
198
00:15:48,915 --> 00:15:51,383
Você sabe o que são esses açougueiros:
cheio de promessas.
199
00:15:51,485 --> 00:15:52,850
- A que horas você come?
- 9:00.
200
00:15:52,952 --> 00:15:54,011
É melhor chegar às 20h.
201
00:15:54,121 --> 00:15:57,715
Ok, o que você tem?
- Casa cheia. Reis e 4s.
202
00:15:58,658 --> 00:15:59,749
Por que 8:00?
203
00:15:59,859 --> 00:16:01,952
Porque você tem que ser
no aeroporto às 9h30.
204
00:16:02,060 --> 00:16:03,527
Desculpe, tenho um encontro.
205
00:16:03,629 --> 00:16:05,186
O chefe está chegando.
206
00:16:06,332 --> 00:16:08,960
Bem, ele não pode estar.
- Por que não? Ele pode pagar a passagem.
207
00:16:09,067 --> 00:16:11,001
Deveria acontecer com um cachorro.
208
00:16:11,102 --> 00:16:13,297
Eu pensei que ele estava em Regensburg
com o exército de Patton.
209
00:16:13,404 --> 00:16:16,134
Ele estava. Agora ele está em um avião vindo para cá.
210
00:16:18,243 --> 00:16:21,609
Eu já tive isso. Conte comigo.
- Ela joga uma mão e desmaia.
211
00:16:21,979 --> 00:16:23,810
Desculpe. Amanhã à noite.
212
00:16:27,417 --> 00:16:30,284
Conte comigo também.
E mantenha suas mãos longe do meu dinheiro.
213
00:16:40,196 --> 00:16:43,188
Quando o chefe chega,
ele espera que seus escravos estejam lá.
214
00:16:43,300 --> 00:16:44,958
Eu te disse: eu tenho um encontro.
215
00:16:45,100 --> 00:16:46,658
- Com Marcos.
- Sim.
216
00:16:46,868 --> 00:16:50,531
Então verei Reynolds aqui.
- Você o verá no aeroporto.
217
00:16:50,906 --> 00:16:53,898
Qual é a diferença?
Mais cedo ou mais tarde você terá que contar a ele.
218
00:16:54,009 --> 00:16:56,977
Eu sei. Só estou sendo covarde, Jake.
219
00:16:58,546 --> 00:17:02,642
O que você acha que ele fará quando eu contar a ele
Vou me casar com Mark?
220
00:17:03,984 --> 00:17:06,577
- Você é o quê?
- Isso mesmo.
221
00:17:07,120 --> 00:17:11,056
Quando isso aconteceu?
- Bem, quase perguntei a ele esta noite.
222
00:17:12,492 --> 00:17:15,154
Eu acho que talvez
Também não irei ao aeroporto.
223
00:17:15,261 --> 00:17:16,820
Mas ele vai entender.
224
00:17:17,229 --> 00:17:21,188
Reynolds? Ele é conhecido por amarrar
pessoas pelos polegares por muito menos.
225
00:17:21,300 --> 00:17:23,996
Você é uma grande ajuda.
- Bem, você me perguntou.
226
00:17:24,870 --> 00:17:26,633
Eu estarei vendo você.
227
00:17:34,279 --> 00:17:36,712
Só hoje eu disse ao Sr. Bunker, eu disse:
228
00:17:36,847 --> 00:17:41,545
"Quando ouço as transmissões do Sr. Trevor,
eles me afetam tanto que eu poderia começar a chorar."
229
00:17:41,752 --> 00:17:44,015
Bem, isso não é nada para se envergonhar,
Sra.
230
00:17:44,121 --> 00:17:46,851
Eles são tão bons, às vezes até o Sr. Trevor
começa a chorar.
231
00:17:46,957 --> 00:17:48,220
Muito engraçado.
232
00:17:48,392 --> 00:17:50,984
Obrigado, Sra. Bunker.
- De jeito nenhum, tenho certeza.
233
00:17:51,093 --> 00:17:53,790
São 9:00, Srta. Scott.
- Obrigado por me lembrar.
234
00:17:53,896 --> 00:17:55,659
Sinto muito, Mark, mas tenho que correr.
235
00:17:55,765 --> 00:17:57,665
Só um minuto, Sara.
- Mas não posso, querido.
236
00:17:57,767 --> 00:18:00,860
Vou me trocar rapidamente,
então tomaremos café juntos.
237
00:18:01,070 --> 00:18:03,163
Vamos, não fique tão triste.
238
00:18:03,605 --> 00:18:06,472
Pronto para o café, Sra.
- Sim, senhorita Scott.
239
00:18:10,445 --> 00:18:12,639
Aqui está o seu café, Sr. Trevor.
240
00:18:12,780 --> 00:18:16,546
Se não se importa que eu diga, então, senhor,
você parece tão cansado.
241
00:18:17,017 --> 00:18:19,816
Sim, estou um pouco.
- Bem, não importa.
242
00:18:19,988 --> 00:18:24,389
A guerra terminará em breve,
e então todos teremos um bom e longo descanso.
243
00:18:26,893 --> 00:18:30,055
Mark, vou ter que perder
sua transmissão.
244
00:18:31,164 --> 00:18:33,154
Você não vai perder nada.
245
00:18:33,267 --> 00:18:36,099
Você sabe que não deveria falar
sobre o seu trabalho dessa maneira.
246
00:18:36,201 --> 00:18:37,931
Esse é meu privilégio.
247
00:18:41,173 --> 00:18:43,641
Tem certeza que precisa ir ao aeroporto?
248
00:18:44,242 --> 00:18:47,109
Quando o chefe chega,
todo o escritório vai para o aeroporto.
249
00:18:47,212 --> 00:18:49,441
Além disso, vou contar a ele.
- O que?
250
00:18:49,948 --> 00:18:52,678
Sobre nós. E como estou repugnantemente feliz.
251
00:18:53,652 --> 00:18:57,916
Ele vai lançar alguns olhares ferozes para mim,
e diminuir com seu sarcasmo habitual.
252
00:18:58,022 --> 00:18:59,853
Mas estou pronto para ele.
253
00:19:00,924 --> 00:19:03,483
Na verdade, estou até me arrumando para isso.
254
00:19:05,361 --> 00:19:09,091
Você sabe, eu tenho que encontrar um trem cheio
de devolver prisioneiros de guerra.
255
00:19:10,098 --> 00:19:12,464
- Você não pode voltar mais tarde?
- Não.
256
00:19:13,403 --> 00:19:15,268
Eu não voltarei.
257
00:19:15,872 --> 00:19:19,034
Quando a guerra acabar,
vamos tirar férias juntos.
258
00:19:19,273 --> 00:19:22,401
Nós iremos para a Espanha
e alugar uma villa à beira-mar.
259
00:19:22,543 --> 00:19:27,004
E todas as manhãs eu vou te acordar
e arrastá-lo para a água para nadar.
260
00:19:27,449 --> 00:19:29,940
Você disse
você não vai voltar esta noite?
261
00:19:30,052 --> 00:19:31,075
Sim.
262
00:19:34,188 --> 00:19:35,917
Você voltará tarde?
263
00:19:36,022 --> 00:19:37,785
Venha e sente-se comigo por um minuto.
264
00:19:37,892 --> 00:19:41,020
Não me atrevo, querido. Eu não tenho tempo.
- É importante.
265
00:19:41,127 --> 00:19:42,287
Tudo bem.
266
00:19:43,330 --> 00:19:44,854
Provavelmente é Jake.
267
00:19:46,399 --> 00:19:47,524
Olá?
268
00:19:48,133 --> 00:19:50,125
Sim, Jake, ainda estou aqui.
269
00:19:50,602 --> 00:19:54,197
Bem, na verdade, estou na banheira
e não estarei pronto por horas.
270
00:19:54,573 --> 00:19:56,972
OK. Apenas uma ilusão.
271
00:19:57,943 --> 00:20:00,001
Você vai me buscar? Estarei pronto.
272
00:20:06,718 --> 00:20:09,949
Sara, não posso voltar esta noite,
ou qualquer outra noite.
273
00:20:11,823 --> 00:20:13,814
Bem, se isso é uma piada...
274
00:20:14,392 --> 00:20:17,758
Eu sou casado. Minha esposa está na Cornualha
com meu filho, Brian.
275
00:20:21,898 --> 00:20:23,593
Eu não acredito nisso.
276
00:20:24,701 --> 00:20:28,033
Há mais alguma coisa que você queira fazer
antes de eu ir, senhorita Scott.
277
00:20:28,437 --> 00:20:30,462
Não, obrigado, Sra. Bunker.
278
00:20:30,940 --> 00:20:34,205
Muito bem, então, direi boa noite.
Boa noite, Sr. Trevor.
279
00:20:34,343 --> 00:20:37,106
Estarei ouvindo você no wireless.
280
00:20:46,521 --> 00:20:48,112
Não pode ser verdade.
281
00:20:48,288 --> 00:20:50,415
Não tenho desculpas, Sara. Nenhum.
282
00:20:52,793 --> 00:20:55,956
Por que você não me contou?
- Eu disse que não tinha desculpas.
283
00:20:57,097 --> 00:20:59,530
A menos que esteja tão apaixonado por você
é uma desculpa.
284
00:20:59,632 --> 00:21:03,159
Eu não consegui dizer isso.
Eu não queria perder você.
285
00:21:05,838 --> 00:21:10,103
E aqui estava eu, indo para o aeroporto
dizer a Carter que eu...
286
00:21:10,542 --> 00:21:13,808
Eu pensei sobre isso
até que senti que iria me separar.
287
00:21:15,213 --> 00:21:18,377
Toda vez que eu te via,
Eu sabia que teria que te contar.
288
00:21:23,754 --> 00:21:26,689
Marcos, o que vamos fazer?
- Não sei.
289
00:21:26,992 --> 00:21:29,221
Não quero te machucar, Sara.
290
00:21:30,194 --> 00:21:31,753
Eu sei, querido.
291
00:21:34,397 --> 00:21:37,264
E eu não quero
machucar minha esposa e filho.
292
00:21:41,572 --> 00:21:43,062
O que posso dizer?
293
00:21:53,316 --> 00:21:55,875
Você ainda a ama?
- Não sei.
294
00:21:57,018 --> 00:21:58,486
Você não sabe?
295
00:21:59,520 --> 00:22:02,512
Mas você pode fazer amor comigo, você pode dizer-
296
00:22:02,623 --> 00:22:04,818
Cada palavra que eu disse para você era verdade.
297
00:22:04,960 --> 00:22:07,450
Ah, isso é engraçado, Mark. Isso é muito engraçado.
298
00:22:07,661 --> 00:22:11,097
Não espero que você entenda.
- Não, não espere por isso.
299
00:22:11,364 --> 00:22:12,696
Apenas me diga para ir.
300
00:22:12,800 --> 00:22:16,065
Por que? Para facilitar para você?
- Não será fácil.
301
00:22:18,571 --> 00:22:21,836
Quando você decide o que quer fazer,
você me avisa.
302
00:22:30,849 --> 00:22:32,647
- Sara está pronta?
- Em um minuto.
303
00:22:33,952 --> 00:22:36,887
Ela costumava estar em todo lugar
cinco minutos antes de qualquer coisa acontecer.
304
00:22:36,989 --> 00:22:38,546
De repente ela está atrasada o tempo todo.
305
00:22:38,657 --> 00:22:40,646
Vamos, Sara. Pegue-o.
306
00:22:41,859 --> 00:22:43,622
Bem, como vai, Mark-boy?
307
00:22:43,728 --> 00:22:46,594
Não poderia estar melhor, Jake.
- Fico feliz em ouvir isso.
308
00:22:48,499 --> 00:22:50,592
Como estamos com o tempo, Jake?
- Péssimo.
309
00:22:51,101 --> 00:22:52,897
Deixar você no seu hotel?
310
00:22:53,236 --> 00:22:55,636
Obrigado, mas alguém está vindo me buscar.
311
00:22:55,872 --> 00:22:56,840
Sim.
312
00:23:00,577 --> 00:23:03,442
- Adeus, Marcos.
- Adeus.
313
00:23:20,161 --> 00:23:23,390
Qual é o problema com você?
- Nada.
314
00:23:25,165 --> 00:23:26,792
Esse cara, Marco...
315
00:23:28,468 --> 00:23:31,563
E ele?
- Gosto do jeito que ele olha para você.
316
00:23:31,872 --> 00:23:35,637
Como se ele estivesse esperando que algo acontecesse
para que ele possa salvá-lo.
317
00:23:38,611 --> 00:23:41,102
Há quanto tempo você não vê o chefe?
318
00:23:42,115 --> 00:23:44,174
Não desde que estou na Europa.
319
00:23:44,284 --> 00:23:46,581
Eu o vi há cerca de quatro semanas.
320
00:23:46,684 --> 00:23:49,449
Ele estava de passagem
em um vôo rápido para a Índia.
321
00:23:49,721 --> 00:23:51,586
Ele mencionou seu nome.
322
00:23:52,224 --> 00:23:53,486
O que ele disse?
323
00:23:53,592 --> 00:23:57,526
Ele disse: "Se você vir Sara, diga a ela
que se ela não levar um tiro na Itália...
324
00:23:58,029 --> 00:23:59,893
"ou atropelado por um tanque na África...
325
00:23:59,997 --> 00:24:01,396
"Vou aumentar o salário dela."
326
00:24:02,466 --> 00:24:04,934
Ele disse tudo isso?
- Cada última palavra.
327
00:24:06,637 --> 00:24:10,834
Alguém deve tê-lo segurado
para mantê-lo imóvel por tanto tempo.
328
00:24:16,212 --> 00:24:18,873
Deixe-me saber disso, Sara. O que aconteceu?
329
00:24:20,416 --> 00:24:23,442
Bem, você pode dizer ao
chefe, eu quero esse aumento.
330
00:24:24,186 --> 00:24:28,384
Somente o tanque que me atropelou
estava bem aqui em Londres.
331
00:24:45,072 --> 00:24:47,666
Nada.
- Isso nunca vai entrar.
332
00:24:47,774 --> 00:24:51,005
Olha, não vai chegar aqui de jeito nenhum
mais rápido porque você está nervoso.
333
00:24:51,111 --> 00:24:52,805
Tome mais um pouco de café.
- Não, obrigado.
334
00:24:52,912 --> 00:24:55,574
Você entendeu tudo,
o que você vai dizer a Reynolds?
335
00:24:55,681 --> 00:24:57,205
Eu pensei que sim.
336
00:25:02,055 --> 00:25:05,386
Por que você não fuma um cigarro
enquanto você espera?
337
00:25:14,099 --> 00:25:16,464
Espere.
Há mais de um avião chegando.
338
00:25:16,567 --> 00:25:18,330
Vou ver se é ele.
339
00:25:36,518 --> 00:25:39,511
O que você está fazendo em Londres?
- Esperando o próximo avião.
340
00:25:39,621 --> 00:25:40,747
- Para onde, senhor?
- Paris.
341
00:25:40,856 --> 00:25:42,847
Quanto tempo mais
você acha que a guerra vai durar?
342
00:25:42,958 --> 00:25:44,823
Quando é seu aniversário, filho?
- Em algumas semanas.
343
00:25:44,927 --> 00:25:47,225
Comemoraremos em Berlim com o Gen.
Patton.
344
00:25:47,329 --> 00:25:50,923
Seus despachos estão chegando para Nova York
muito perto da linha. Observe-os.
345
00:25:51,033 --> 00:25:52,795
- Onde está Sara?
- Dentro.
346
00:25:56,003 --> 00:25:57,129
Olá.
347
00:26:00,640 --> 00:26:03,837
O que sua bela educação presbiteriana
te ensinar, Sara?
348
00:26:03,977 --> 00:26:05,911
Para virar a outra face.
349
00:26:07,782 --> 00:26:09,147
Como você está, Carter?
350
00:26:09,250 --> 00:26:13,083
Como estão Nova York, o velho Finlay e Mike?
- Tudo bem, tudo bem.
351
00:26:13,852 --> 00:26:15,787
Como você sabe, eu estive
trabalhando como um demônio.
352
00:26:15,889 --> 00:26:18,118
Sim, sua coluna está melhorando.
353
00:26:18,258 --> 00:26:20,691
É maravilhoso ver você.
Você nunca esteve melhor.
354
00:26:20,793 --> 00:26:22,192
Tudo pronto, chefe.
355
00:26:22,393 --> 00:26:25,760
Assim como nos velhos tempos,
pegando você entre aviões.
356
00:26:26,899 --> 00:26:29,732
O golpe de Patton para o sul
ao longo das margens do Bohmer Wald.
357
00:26:29,835 --> 00:26:32,324
Ele tem um arco de armadura e infantaria
acima de Regensburgo.
358
00:26:32,437 --> 00:26:35,132
Você conversou com ele enquanto estava lá?
- Troquei algumas palavras.
359
00:26:35,238 --> 00:26:36,500
- Como estava o velho?
- Feliz.
360
00:26:36,606 --> 00:26:38,666
Quando ele vai se encontrar
com os russos?
361
00:26:38,775 --> 00:26:40,675
Ele está em contato por rádio agora.
Deveria ser qualquer dia.
362
00:26:40,777 --> 00:26:44,177
Você tem alguma notícia sobre quando
O marechal Zhukov se aproximará de Berlim?
363
00:26:44,281 --> 00:26:47,716
Os russos não contam nada a ninguém,
incluindo Ike e o presidente.
364
00:26:47,818 --> 00:26:49,785
Quantos quilômetros por dia eles estão avançando?
365
00:26:49,885 --> 00:26:52,376
É fantástico.
Eles estão avançando de 40 a 50 milhas por dia.
366
00:26:52,489 --> 00:26:54,683
Quanta luta resta
nos alemães?
367
00:26:54,789 --> 00:26:56,883
Não muito.
Eles estão se rendendo aos milhares.
368
00:26:56,991 --> 00:26:58,458
Por que você está indo para Paris, chefe?
369
00:26:58,561 --> 00:27:00,961
Para falar com McLellan sobre reorganização.
370
00:27:01,063 --> 00:27:02,587
Depois vou para São Francisco.
371
00:27:02,698 --> 00:27:04,666
Esse é o lugar para assistir
para as grandes novidades agora.
372
00:27:04,767 --> 00:27:05,994
Não é uma nova Liga das Nações?
373
00:27:06,100 --> 00:27:07,796
Por que não? Porque o primeiro falhou?
374
00:27:07,901 --> 00:27:10,166
Bom, vou te contar uma coisa:
Por natureza sou pessimista.
375
00:27:10,270 --> 00:27:12,466
Um homem me dá um dinheirinho,
Eu o seguro contra a luz.
376
00:27:12,574 --> 00:27:15,600
Mas desta vez, tenho um pressentimento
isso vai funcionar. Tem que ser.
377
00:27:15,710 --> 00:27:17,506
Por que isso tem que funcionar, Carter?
378
00:27:17,611 --> 00:27:20,045
Quem você vai ter
ao redor da mesa de conferência?
379
00:27:20,147 --> 00:27:21,841
Os mesmos velhos?
380
00:27:21,949 --> 00:27:24,975
Este artigo defenderá a necessidade
das conferências para funcionar.
381
00:27:25,085 --> 00:27:27,053
Vamos dar um tapa neles quando eles
fugir dos trilhos...
382
00:27:27,154 --> 00:27:29,484
e quebrar nossas mãos aplaudindo
quando eles correm em linha reta.
383
00:27:29,589 --> 00:27:30,851
Já houve massacre suficiente.
384
00:27:30,957 --> 00:27:34,791
Um homem morto deitado de bruços na lama
de um campo não é resposta para a paz.
385
00:27:34,894 --> 00:27:38,795
Por enquanto é tudo, obrigado. eu estarei
voltarei de Paris amanhã à tarde.
386
00:27:38,897 --> 00:27:41,627
Reúna todo mundo
para uma conferência amanhã à tarde.
387
00:27:41,733 --> 00:27:43,701
E eu quero falar com você.
388
00:27:49,307 --> 00:27:52,332
Tudo bem, o que está acontecendo?
- Estamos mantendo o lugar funcionando.
389
00:27:52,443 --> 00:27:53,842
Quero dizer, sobre Sara.
390
00:27:53,944 --> 00:27:56,936
Ela está ficando um pouco cansada,
como o resto de nós.
391
00:27:57,047 --> 00:27:59,607
Olhe, Sr. Reynolds, eu apenas trabalho aqui.
392
00:28:04,554 --> 00:28:06,454
Abaixo havia uma nova região selvagem...
393
00:28:06,556 --> 00:28:08,786
a natureza selvagem criada pelo bombardeio.
394
00:28:08,925 --> 00:28:10,449
Até onde a vista alcança...
395
00:28:10,560 --> 00:28:13,357
fumaça e chamas
alcançou o céu negro como azeviche.
396
00:28:13,862 --> 00:28:15,796
E na luz lançada...
397
00:28:21,937 --> 00:28:24,029
...ainda poderia vigiar o inimigo.
398
00:28:24,705 --> 00:28:27,229
Tenente de voo William Briggs...
399
00:28:28,543 --> 00:28:32,206
Você estava me mantendo informado sobre ela.
Há um mês você parou. É por isso?
400
00:28:32,313 --> 00:28:34,610
Eu te disse,
isso não tem nada a ver com meu trabalho aqui.
401
00:28:34,714 --> 00:28:37,842
Tem tudo a ver com isso.
Qual o nome dele?
402
00:28:38,652 --> 00:28:41,382
Marcos Trevor. Ele é repórter da BBC.
403
00:28:44,157 --> 00:28:46,317
Falaremos sobre isso em
o caminho para o aeroporto.
404
00:28:46,425 --> 00:28:50,225
Outra transmissão da série de
Gravações e observações da guerra...
405
00:28:50,329 --> 00:28:53,697
escrito, narrado e produzido por Mark-
406
00:28:56,334 --> 00:28:59,929
Pareceu uma boa transmissão.
Não entendi o nome do homem.
407
00:29:00,271 --> 00:29:02,000
-Mark Trevor.
- Vou lembrar.
408
00:29:02,106 --> 00:29:04,233
O material dele pode dar uma boa coluna
para o papel.
409
00:29:04,343 --> 00:29:05,570
Onde posso contatá-lo?
410
00:29:05,677 --> 00:29:09,134
Você não precisa ver como ele está.
Vou lhe contar tudo o que há para saber.
411
00:29:09,247 --> 00:29:10,474
Na verdade, vou apresentá-lo.
412
00:29:10,581 --> 00:29:13,107
Há quanto tempo você o conhece?
- Quase um mês.
413
00:29:13,217 --> 00:29:15,879
Você o conhece bem?
- Muito bem.
414
00:29:16,721 --> 00:29:19,654
Terei que dar uma olhada em suas cartas.
Talvez eu tenha perdido alguma coisa.
415
00:29:19,755 --> 00:29:23,350
Eu ia te contar esta noite.
- Por que você não fez isso?
416
00:29:24,594 --> 00:29:27,427
Você acha
você poderia me contar as últimas novidades agora?
417
00:29:27,897 --> 00:29:29,727
Eu queria me casar com ele.
418
00:29:30,332 --> 00:29:33,062
Fora o fato de que você estava
voltando para casar comigo...
419
00:29:33,168 --> 00:29:34,499
o que está impedindo você?
420
00:29:35,670 --> 00:29:37,262
Sua esposa e filho.
421
00:29:40,041 --> 00:29:42,134
Dê-me um cigarro, por favor.
422
00:29:44,778 --> 00:29:46,872
Há quanto tempo você sabe disso?
423
00:29:47,949 --> 00:29:50,815
Eu descobri sobre isso um
algumas horas atrás.
424
00:29:51,752 --> 00:29:55,016
Você teve uma grande noite.
- Isso mesmo. Uma grande noite.
425
00:29:55,856 --> 00:29:58,380
Prepare algumas coisas.
Vou levá-lo para Paris comigo.
426
00:29:58,492 --> 00:29:59,254
- Não, Carter.
- Por que não?
427
00:29:59,288 --> 00:30:00,016
- Não, Carter.
- Por que não?
428
00:30:00,127 --> 00:30:02,959
Ele não disse que era casado?
Isso significa que ele acabou de se despedir.
429
00:30:03,062 --> 00:30:04,893
Você está livre para viajar.
430
00:30:05,164 --> 00:30:08,531
Não posso tomar nenhuma decisão agora.
- Estou fazendo um para você.
431
00:30:08,634 --> 00:30:11,729
Estou ordenando que você vá para Paris.
Lembre-se, você ainda trabalha para mim.
432
00:30:11,837 --> 00:30:14,362
Bem, eu simplesmente desisti!
Eu terminei. Você ouve isso?
433
00:30:14,472 --> 00:30:16,406
Sim, mas isso não
altere seu contrato.
434
00:30:16,508 --> 00:30:18,668
Você tem três anos pela frente.
Estou cobrando isso de você.
435
00:30:18,776 --> 00:30:21,007
Mas ele me ama, Carter.
Você não entende?
436
00:30:21,112 --> 00:30:22,579
Tenho certeza de que ele também ama a esposa.
437
00:30:22,680 --> 00:30:26,013
Você não se machucou o suficiente, é isso?
Você quer voltar para mais?
438
00:30:26,116 --> 00:30:27,413
Quero tempo para descobrir isso.
439
00:30:27,517 --> 00:30:29,008
E ele vai te ajudar?
- Sim.
440
00:30:29,119 --> 00:30:31,384
Ele te contou isso?
- Eu sei isso. Eu sinto isso.
441
00:30:31,488 --> 00:30:32,785
Isso é bom. Você sente isso.
442
00:30:32,890 --> 00:30:34,949
Se eu fosse você, receberia por escrito.
- Não.
443
00:30:35,058 --> 00:30:37,890
Você sabe que estou certo, querido.
Não adianta. Venha para Paris.
444
00:30:37,994 --> 00:30:39,153
Não posso ir a lugar nenhum agora.
445
00:30:39,262 --> 00:30:43,130
Então eu vou buscá-lo no meu caminho de volta,
e iremos juntos para Nova York.
446
00:30:43,232 --> 00:30:44,791
O que você diz?
447
00:30:46,502 --> 00:30:47,991
O que posso dizer?
448
00:30:48,938 --> 00:30:51,031
Um simples “sim” bastará.
449
00:30:51,606 --> 00:30:55,007
Você realmente acha que estou me enganando?
- Eu sei que você está.
450
00:30:56,711 --> 00:30:59,271
Claro, só estou procurando uma surra.
451
00:30:59,968 --> 00:31:03,233
Você está certo, Carter,
Eu deveria saber melhor. Apenas...
452
00:31:03,872 --> 00:31:06,432
O carro está esperando.
- Já vou aí.
453
00:31:07,709 --> 00:31:09,903
Estarei de volta amanhã às 4:00.
454
00:31:12,046 --> 00:31:13,104
Estarei de malas prontas.
455
00:31:13,213 --> 00:31:15,443
Viaje com pouca bagagem, porque nos movemos rápido.
456
00:31:27,527 --> 00:31:29,153
O que você tem?
457
00:31:29,796 --> 00:31:31,388
Até agora, nada além de dor de cabeça.
458
00:31:31,496 --> 00:31:34,260
Tome uma aspirina. Você tem meia hora.
459
00:31:40,871 --> 00:31:41,895
Lá.
460
00:31:42,007 --> 00:31:44,064
- Está bom?
- Não, é terrível.
461
00:31:44,175 --> 00:31:46,473
Se você me der mais algum tempo,
Eu posso piorar as coisas.
462
00:31:46,577 --> 00:31:48,044
Qual é o problema com você?
463
00:31:48,144 --> 00:31:50,409
Sinto muito, Alfy.
Eu simplesmente não consegui ir esta noite.
464
00:31:50,513 --> 00:31:54,279
Se você não acha que isso realmente está à altura
- Não, acho que vai passar.
465
00:31:58,455 --> 00:32:00,616
Como você está se sentindo, Jonesy?
466
00:32:00,790 --> 00:32:04,055
Sinto-me um pouco vazio, senhorita Scott.
Mas estou bem.
467
00:32:05,561 --> 00:32:07,222
- Boa noite.
- Boa noite.
468
00:32:26,147 --> 00:32:29,479
Tem certeza que não virá tomar uma bebida?
- Obrigado, mas acho que não.
469
00:32:29,583 --> 00:32:30,948
Olha, sobre Sara-
- Esqueça.
470
00:32:31,051 --> 00:32:32,916
Eu sei o quão difícil deve ter sido.
- Sim.
471
00:32:33,086 --> 00:32:35,577
A que horas você quer cortar as fitas
amanhã de manhã?
472
00:32:35,689 --> 00:32:37,350
Vou dormir até às 9h...
473
00:32:37,457 --> 00:32:39,048
a menos que o prédio caia.
474
00:32:43,729 --> 00:32:45,060
Boa noite.
475
00:34:03,870 --> 00:34:05,427
- Sara?
-Alan aqui.
476
00:34:06,305 --> 00:34:09,296
O prédio simplesmente desabou.
Os alemães se renderam na Itália.
477
00:34:09,407 --> 00:34:13,309
O quê? Onde você está agora?
- De volta ao escritório.
478
00:34:13,678 --> 00:34:16,875
Eles aceitaram todas as exigências dos Aliados
incondicionalmente.
479
00:34:17,449 --> 00:34:18,573
Qual é o nosso trabalho?
480
00:34:18,682 --> 00:34:21,344
Voamos para Paris em três horas,
e de lá, para Roma.
481
00:34:21,452 --> 00:34:23,545
Vou buscá-lo na frente do seu hotel
às 6:00.
482
00:34:23,653 --> 00:34:24,881
Estarei pronto.
483
00:34:42,070 --> 00:34:44,665
Posso ajudar você?
- Sloane 3718, por favor.
484
00:35:15,868 --> 00:35:17,893
Você poderia ligar para o Sr. Trevor por mim?
- Sim, senhor.
485
00:35:18,003 --> 00:35:21,872
Diga-lhe que o Sr. Thompson está esperando.
- Farei isso imediatamente, senhor.
486
00:35:27,678 --> 00:35:29,043
Olá, Sara.
487
00:35:29,614 --> 00:35:31,673
- Onde está Mark?
- Descendo.
488
00:35:32,083 --> 00:35:35,348
Ele me disse que vocês dois decidiram
para desistir.
489
00:35:35,520 --> 00:35:37,453
Eu não sabia que você estava preocupado.
490
00:35:37,554 --> 00:35:39,522
Eu tenho sido amigo de
deles há muito tempo.
491
00:35:39,623 --> 00:35:42,524
Se você estivesse tão preocupado,
por que você não me disse que ele era casado?
492
00:35:42,626 --> 00:35:44,287
Eu deveria ter feito isso, mas...
493
00:35:47,830 --> 00:35:49,195
Ah, querido.
494
00:35:49,666 --> 00:35:52,863
Tentei ficar longe.
Eu fiz tudo que pude.
495
00:35:52,968 --> 00:35:55,095
Estou ligando para você.
Quando você não respondeu-
496
00:35:55,204 --> 00:35:58,866
Eu não quero que você me deixe.
Encontraremos uma maneira de sair disso.
497
00:35:59,541 --> 00:36:01,906
Diga-me que você sente o mesmo. Por favor!
498
00:36:02,010 --> 00:36:04,001
Sim, encontraremos uma saída.
499
00:36:05,180 --> 00:36:06,647
Que tal dar o fora?
500
00:36:06,748 --> 00:36:09,477
Onde você está indo?
- Os alemães renderam-se em Itália.
501
00:36:09,583 --> 00:36:13,178
Vamos voar para Paris e depois para Roma.
- Não. Deixe-os enviar outra pessoa.
502
00:36:13,287 --> 00:36:15,118
Querido, tenho que ir.
503
00:36:15,790 --> 00:36:16,950
Mas e nós?
504
00:36:17,058 --> 00:36:19,686
Temos que nos mudar, Mark.
Adeus, Sara.
505
00:36:21,560 --> 00:36:23,825
Apenas lembre-se disto: eu te amo.
506
00:36:25,365 --> 00:36:27,560
Você vai voltar para mim, não é, Mark?
507
00:36:27,667 --> 00:36:28,759
Eu prometo.
508
00:36:35,007 --> 00:36:36,599
Não pegue um resfriado.
509
00:36:37,209 --> 00:36:40,975
Basta pegar minha transmissão,
amanhã de manhã, às 11h, de Paris.
510
00:37:01,699 --> 00:37:04,666
Posso fazer mais torradas para você?
- Não, isso é bastante, obrigado.
511
00:37:04,767 --> 00:37:07,999
Tive uma noite terrível.
Sonhei que tinha perdido meus livros de racionamento.
512
00:37:08,337 --> 00:37:11,431
E lá estávamos eu e o Sr. Bunker
apenas definhando.
513
00:37:11,541 --> 00:37:13,736
- Isso foi um pesadelo.
- Era!
514
00:37:14,177 --> 00:37:17,076
Bem, acho que vou
e faça-me cozinha agora.
515
00:37:19,481 --> 00:37:21,450
Eu atendo, Sra. Bunker.
516
00:37:27,655 --> 00:37:29,781
Carter, o que você está fazendo de volta tão cedo?
517
00:37:29,890 --> 00:37:32,620
Consegui terminar meu negócio
mais rápido do que eu pensava.
518
00:37:32,726 --> 00:37:34,490
Peguei um avião cedo.
519
00:37:34,595 --> 00:37:37,155
Bem, você chegou bem na hora do café.
520
00:37:38,464 --> 00:37:39,693
Sente-se.
521
00:37:41,701 --> 00:37:43,760
Tenho muito para lhe contar, Carter.
522
00:37:43,937 --> 00:37:46,029
Encontrei Mark pouco antes de ele partir para Paris.
523
00:37:46,139 --> 00:37:47,800
Sara-
- Por favor, não fique com raiva...
524
00:37:47,907 --> 00:37:50,374
mas não vou para Nova York com você.
525
00:37:50,475 --> 00:37:52,944
Nós vamos resolver isso, Mark e eu.
- Sara, escute-
526
00:37:53,045 --> 00:37:55,137
Ele prometeu que-
- Senhorita Scott, são 11:00.
527
00:37:55,247 --> 00:37:56,942
Essa é a transmissão do Mark.
- Não, espere.
528
00:37:57,049 --> 00:37:58,346
O que? Eu não quero perder isso.
529
00:37:58,450 --> 00:38:01,350
Sara, antes que aconteça...
Não terminei meu trabalho em Paris.
530
00:38:01,452 --> 00:38:02,749
Eu voei de volta para contar a você pessoalmente.
531
00:38:02,853 --> 00:38:04,844
Este é o serviço doméstico da BBC.
532
00:38:05,157 --> 00:38:06,454
Lamentamos anunciar...
533
00:38:06,557 --> 00:38:09,458
que a transmissão
originalmente planejado para esta época...
534
00:38:09,560 --> 00:38:12,654
foi cancelado,
devido à trágica morte...
535
00:38:12,762 --> 00:38:15,128
do nosso repórter, Sr. Mark Trevor.
536
00:38:16,566 --> 00:38:19,228
Sr. Trevor era um dos vários
morto em um acidente aéreo...
537
00:38:19,336 --> 00:38:21,701
em Le Bourget esta manhã.
538
00:38:25,140 --> 00:38:26,130
Não.
539
00:38:30,679 --> 00:38:32,047
É um erro.
540
00:38:32,147 --> 00:38:34,479
Não, não, não! É um erro!
541
00:38:34,582 --> 00:38:38,814
Uma lista de outras vítimas do acidente
será transmitido no final do dia.
542
00:38:40,588 --> 00:38:43,056
Agora haverá um breve interlúdio.
543
00:38:46,526 --> 00:38:49,792
Carter, você sempre me disse:
"verifique e verifique novamente uma história."
544
00:38:50,231 --> 00:38:52,324
Eu verifiquei e verifiquei novamente.
545
00:38:52,532 --> 00:38:54,524
A história foi para a imprensa.
546
00:39:20,692 --> 00:39:23,489
Bem, como ela está, doutor?
- Melhor, mas não bem.
547
00:39:23,728 --> 00:39:25,319
Ela está aqui há seis semanas.
548
00:39:25,430 --> 00:39:27,728
Seis semanas é pouco tempo neste caso.
549
00:39:27,832 --> 00:39:30,230
O luto faz coisas diferentes
para pessoas diferentes.
550
00:39:30,334 --> 00:39:32,734
Na mente da senhorita Scott, ela sabe que ele está morto.
551
00:39:33,070 --> 00:39:36,062
Mas emocionalmente, para ela,
sua morte é como um sonho ruim...
552
00:39:36,173 --> 00:39:38,504
do qual ela despertará
e encontrá-lo novamente.
553
00:39:38,609 --> 00:39:40,735
No entanto, há um problema mais imediato.
554
00:39:40,843 --> 00:39:43,505
O que é isso?
- Ela insiste em ir embora.
555
00:39:43,713 --> 00:39:46,307
Eu prevaleci sobre ela
ficar aqui mais uma semana.
556
00:39:46,415 --> 00:39:49,407
Mas depois disso, não há nada que eu possa fazer
para mantê-la aqui.
557
00:39:49,518 --> 00:39:51,713
Doutor, ela lhe contou
o que ela gostaria de fazer?
558
00:39:51,820 --> 00:39:54,653
Não. Só que ela quer
para voltar ao trabalho.
559
00:39:54,856 --> 00:39:57,222
Ela pode viajar sozinha?
- Ah, sim, acho que sim.
560
00:39:57,325 --> 00:40:00,988
Tudo bem. Posso vê-la agora?
- Sim claro. Venha junto.
561
00:40:14,006 --> 00:40:15,496
Olá, Sara.
562
00:40:17,176 --> 00:40:18,302
Olá.
563
00:40:19,279 --> 00:40:21,975
Eu entendo que você está pronto para partir.
564
00:40:23,049 --> 00:40:25,481
No final da semana.
- Boa menina.
565
00:40:26,618 --> 00:40:30,520
Qual é a minha próxima tarefa, Carter?
- Embarcar em um navio para voltar para casa.
566
00:40:35,693 --> 00:40:37,661
Pensei em ficar em Londres por um tempo.
567
00:40:37,763 --> 00:40:39,594
Não é uma chance.
Precisamos de você de volta em Nova York.
568
00:40:39,697 --> 00:40:41,858
Eu levaria você comigo,
mas tenho que partir esta noite.
569
00:40:41,966 --> 00:40:44,025
Há um navio saindo de Plymouth
no sábado.
570
00:40:44,136 --> 00:40:46,069
Vou pedir para Jake colocar você nisso.
-Plymouth?
571
00:40:46,170 --> 00:40:48,103
Isso mesmo. O mar
o ar lhe fará bem.
572
00:40:48,204 --> 00:40:52,766
Você não terá nada para fazer a bordo
mas coma, durma e descanse completamente.
573
00:40:56,446 --> 00:41:00,814
Sara, eu sei o quão difícil tem sido para você,
mas agora está tudo acabado.
574
00:41:01,917 --> 00:41:04,182
- Você entende isso?
- Sim.
575
00:41:04,787 --> 00:41:06,220
Marcos está morto.
576
00:41:07,323 --> 00:41:10,883
Quando alguém morre, você tem que escolher
levante-se e siga em frente, rápido.
577
00:41:10,993 --> 00:41:12,017
Eu sei.
578
00:41:12,126 --> 00:41:15,857
Porque se você não fizer isso, você pode fazer
muitos problemas para você.
579
00:41:16,365 --> 00:41:18,992
O que você diz?
- Farei o meu melhor.
580
00:41:19,634 --> 00:41:22,227
E eu lhe darei toda a ajuda que puder.
581
00:41:24,871 --> 00:41:27,670
Eu te amo, Sara. Estarei esperando por você.
582
00:41:28,909 --> 00:41:31,503
É um acordo? Sábado, de Plymouth?
583
00:41:32,612 --> 00:41:33,977
É um acordo.
584
00:41:39,586 --> 00:41:42,644
Cuide-se.
Vejo você em Nova York.
585
00:42:01,305 --> 00:42:02,294
Oi.
586
00:42:02,407 --> 00:42:04,100
- Pronto para ir?
- Tudo embalado.
587
00:42:04,574 --> 00:42:07,202
Eu comprei para você um belo navio lento
com um grande bar agradável.
588
00:42:07,310 --> 00:42:09,541
Eu vou precisar disso.
Eu gostaria de poder lhe oferecer uma bebida agora-
589
00:42:09,646 --> 00:42:12,639
Quem te ensinou a fazer as malas?
Você deve sempre deixar uma garrafa de fora.
590
00:42:12,749 --> 00:42:15,377
Posso te dar um cigarro, americano.
Tem um pouco de café.
591
00:42:15,484 --> 00:42:16,577
Relaxar. Estou bem.
592
00:42:16,685 --> 00:42:20,712
Agora, olhe, você não navegará até amanhã,
para que possamos passar a noite juntos...
593
00:42:20,823 --> 00:42:24,588
e vou contar tudo sobre como usei
bater no meu pai quando eu era criança.
594
00:42:25,127 --> 00:42:27,391
Desculpe, Jake. Mas vou embora hoje.
595
00:42:27,495 --> 00:42:29,793
Eu não quero enfrentar a multidão
no trem-barco...
596
00:42:29,898 --> 00:42:33,129
então vou dormir em Plymouth esta noite
e embarque de manhã cedo.
597
00:42:33,234 --> 00:42:36,135
Eu deveria mantê-lo acorrentado
até que eles enviem âncora.
598
00:42:36,237 --> 00:42:38,228
Bem, estou praticamente morto.
599
00:42:39,106 --> 00:42:41,666
De agora em diante, vou cuidar de mim mesmo.
600
00:42:42,410 --> 00:42:43,672
OK.
601
00:42:44,278 --> 00:42:46,872
Eu mesmo vou voar amanhã
para um briefing em Nova York.
602
00:42:46,980 --> 00:42:47,970
Próxima parada: Japão.
603
00:42:48,081 --> 00:42:51,482
- Então, adeus.
- Então, adeus.
604
00:42:52,718 --> 00:42:53,811
E obrigado.
605
00:42:56,188 --> 00:42:59,783
Cor! Esperei horas na fila
por esses ingressos, Srta. Scott.
606
00:42:59,891 --> 00:43:02,520
Você sabe, Sr. Klein,
era como nos velhos tempos...
607
00:43:02,627 --> 00:43:05,256
vendo todas aquelas pessoas
comprando ingressos para o litoral.
608
00:43:05,363 --> 00:43:08,458
Eu e meu marido
costumávamos passar as férias na Cornualha.
609
00:43:08,566 --> 00:43:11,091
Aqui estão eles, senhorita Scott.
- Obrigado, Sra. Bunker.
610
00:43:11,201 --> 00:43:14,535
Tem algumas coisas na geladeira,
se você quiser levar para casa.
611
00:43:14,639 --> 00:43:16,334
Obrigado, senhorita Scott.
612
00:43:17,608 --> 00:43:18,734
Adeus, Jake.
613
00:43:18,842 --> 00:43:19,901
Cornualha.
614
00:43:20,878 --> 00:43:23,539
Parece que ouvi falar daquele lugar
em algum lugar antes.
615
00:43:23,647 --> 00:43:25,705
Não é assim lá embaixo
o oeste da Inglaterra?
616
00:43:25,816 --> 00:43:26,942
Cuide da sua vida, hein?
617
00:43:27,049 --> 00:43:29,985
Não havia um cara que nós dois conhecíamos
que morava lá embaixo?
618
00:43:30,087 --> 00:43:32,385
E daí?
- Então o que você está tentando fazer?
619
00:43:32,588 --> 00:43:35,352
Só quero dar uma olhada na casa dele.
- Claro.
620
00:43:36,125 --> 00:43:39,822
Aquela passagem para a Cornualha é como
comprando uma viagem de ida e volta para o hospital.
621
00:43:40,162 --> 00:43:42,562
Quando descobri o quão perto
Plymouth foi para St. Giles-
622
00:43:46,333 --> 00:43:48,427
Tudo bem, Jake. Pendure.
623
00:43:49,037 --> 00:43:50,937
Faça-me um favor, querido. Não vá.
624
00:43:51,039 --> 00:43:53,234
Você não vai se atrasar?
- Olha, Sara, por favor.
625
00:43:53,340 --> 00:43:56,741
Eu te disse que só quero ver
a cidade em que nasceu.
626
00:43:57,810 --> 00:44:00,678
Só uma olhada, Sara.
Então saia daí.
627
00:45:09,812 --> 00:45:11,302
Todas as pensões estão lotadas.
628
00:45:11,412 --> 00:45:13,277
Cada trem de Londres
traz mais deles.
629
00:45:13,380 --> 00:45:14,972
É bom ter a cidade cheia novamente.
630
00:45:15,081 --> 00:45:17,106
Vamos tirar os barcos
para a pesca do tubarão.
631
00:45:17,217 --> 00:45:20,210
Lembre-se daquela mentira que pegamos
pouco antes da guerra?
632
00:45:20,320 --> 00:45:22,049
Boa tarde, senhora.
- Boa tarde.
633
00:45:22,155 --> 00:45:24,349
Você é o gerente?
- Sim. O que posso fazer para você?
634
00:45:24,456 --> 00:45:26,151
Gostaria de um quarto e banheiro para esta noite.
635
00:45:26,293 --> 00:45:28,157
Sinto muito, senhora. eu sou
medo de estarmos lotados.
636
00:45:28,295 --> 00:45:29,921
Você não tem nada?
- Sinto muito.
637
00:45:30,030 --> 00:45:33,227
Já faz muito tempo que as pessoas não podiam visitar
esta parte da costa...
638
00:45:33,332 --> 00:45:35,356
que estamos completamente lotados.
- Eu vejo.
639
00:45:35,466 --> 00:45:39,403
Há um trem de volta para Plymouth esta noite?
- Sim. Lá está o 8:57.
640
00:45:40,371 --> 00:45:42,635
Eu me pergunto,
posso deixar minha bolsa e casaco aqui?
641
00:45:42,740 --> 00:45:45,470
Ora, certamente, senhora.
Vou colocá-los no meu escritório.
642
00:45:45,578 --> 00:45:47,271
Como encontro a parte antiga da cidade?
643
00:45:47,377 --> 00:45:50,540
Vá lá fora, vire à direita,
e direto para Tregenna Hill.
644
00:45:51,181 --> 00:45:52,149
Monte Tregenna.
645
00:45:52,249 --> 00:45:55,219
Isso mesmo. Atravesse o cais,
depois suba a colina.
646
00:45:55,320 --> 00:45:57,810
Obrigado. Eu vou encontrar.
- Obrigado, senhora.
647
00:47:34,776 --> 00:47:35,903
Olá.
648
00:47:38,613 --> 00:47:40,843
Olá.
- Eu nunca vi você antes.
649
00:47:41,082 --> 00:47:42,777
Você é um turista?
650
00:47:43,685 --> 00:47:44,845
Sim, acho que estou.
651
00:47:44,953 --> 00:47:47,751
Minha mãe diz que os turistas crescem
no verão.
652
00:47:48,154 --> 00:47:49,451
Ela está certa.
653
00:47:49,622 --> 00:47:52,057
Você é americano, não é?
- Sim.
654
00:47:52,158 --> 00:47:53,854
Brian, o chá está pronto.
655
00:47:55,162 --> 00:47:57,494
Espero que ele não estivesse incomodando você.
656
00:48:03,502 --> 00:48:05,129
Você está bem?
657
00:48:06,973 --> 00:48:10,738
Olha, entre e sente-se
por um minuto. Não é problema.
658
00:48:16,514 --> 00:48:18,379
Venha e sente-se aqui.
659
00:48:21,119 --> 00:48:23,211
Você gostaria de uma xícara de chá?
660
00:48:23,988 --> 00:48:26,718
Obrigado.
- Bom. Estou com a chaleira no fogo.
661
00:48:43,239 --> 00:48:46,332
Você está se sentindo melhor?
Você parecia tão pálido.
662
00:48:46,441 --> 00:48:47,874
Eu fiz um pouco demais hoje.
663
00:48:47,976 --> 00:48:51,104
Estive doente recentemente em Londres,
e ainda estou superando isso.
664
00:48:53,782 --> 00:48:55,544
Meu nome é Kay Trevor.
665
00:48:55,816 --> 00:48:57,511
A minha é Sara Scott.
666
00:48:58,219 --> 00:49:01,280
Esta é sua primeira visita a St. Giles?
- Sim.
667
00:49:01,389 --> 00:49:04,188
O que você acha disso?
Ou você ainda não se decidiu?
668
00:49:04,291 --> 00:49:06,190
Bem, eu só estive
aqui por cerca de uma hora.
669
00:49:06,292 --> 00:49:09,352
Isso significa que você esteve
contornando a cidade e voltando novamente.
670
00:49:09,462 --> 00:49:10,657
Mostre-me.
671
00:49:12,198 --> 00:49:15,690
O esquerdo não é ruim,
mas a direita conseguiu escapar.
672
00:49:22,908 --> 00:49:26,173
Meu pai disse que há um
construindo em Nova York tão alto...
673
00:49:26,345 --> 00:49:30,042
eles têm luzes acesas
para alertar os aviões para não chegarem muito perto.
674
00:49:30,582 --> 00:49:32,446
Esse é o Empire State Building.
675
00:49:32,550 --> 00:49:37,180
Eu gostaria de construir algo que
alto. Então eu ficaria em cima disso...
676
00:49:37,422 --> 00:49:40,220
e coloquei minha cabeça nas nuvens
isso passou.
677
00:49:40,457 --> 00:49:43,325
Brian herdou seu
imaginação do pai.
678
00:49:44,228 --> 00:49:47,254
Você terminou seu leite, querido.
Você pode ir brincar.
679
00:49:48,132 --> 00:49:51,430
Você vai ficar em St.
ou você está aqui apenas por um dia?
680
00:49:51,534 --> 00:49:53,195
Não, vou voltar para Plymouth.
681
00:49:53,302 --> 00:49:55,862
Eu pretendia passar a noite esta noite,
mas não consigo um quarto.
682
00:49:55,972 --> 00:49:58,496
Isso é uma pena.
Conheço algumas pessoas que recebem convidados.
683
00:49:58,608 --> 00:50:01,440
Eu poderia dar-lhes um anel
e pergunte se eles têm um quarto.
684
00:50:01,543 --> 00:50:04,376
Obrigado, mas provavelmente é melhor para mim
estar em Plymouth.
685
00:50:04,479 --> 00:50:07,472
Meu navio parte para Nova York pela manhã.
- Oh, eu vejo.
686
00:50:07,817 --> 00:50:11,548
O gerente do hotel disse
que havia um trem de volta por volta das 8h30.
687
00:50:11,653 --> 00:50:14,019
O que você fará enquanto isso?
688
00:50:14,355 --> 00:50:16,255
Ficarei na pousada.
Minha mala está aí.
689
00:50:16,357 --> 00:50:19,450
Isso não é divertido!
Por que você não fica aqui e relaxa...
690
00:50:19,561 --> 00:50:21,494
e jantar conosco?
691
00:50:21,896 --> 00:50:22,987
Obrigado, mas...
692
00:50:23,098 --> 00:50:26,294
Olha, os restaurantes vão ser
tão cheio quanto os hotéis.
693
00:50:26,399 --> 00:50:29,061
E posso pegar uma lagosta.
Você gosta de lagosta?
694
00:50:29,670 --> 00:50:30,694
Sim.
695
00:50:36,209 --> 00:50:39,337
Eu o levei para a cama.
Ainda sou maior do que ele.
696
00:50:39,978 --> 00:50:43,380
Espero que ele não tenha te incomodado muito
durante o jantar com todas as suas perguntas.
697
00:50:43,483 --> 00:50:44,642
Eu gostei deles.
698
00:50:44,750 --> 00:50:47,980
Bom, porque ele perguntou se você iria
lá em cima e diga boa noite para ele.
699
00:50:48,085 --> 00:50:50,782
Você fez uma grande conquista.
- Você acha?
700
00:50:50,956 --> 00:50:54,084
Ele não pode falar de mais nada
mas me fazer arrumar as coisas dele...
701
00:50:54,191 --> 00:50:57,751
para que ele possa voltar com você
e suba no Empire State Building.
702
00:50:57,927 --> 00:51:00,920
Eu não pude recusar depois disso.
- Eu vou te levar.
703
00:51:05,503 --> 00:51:07,970
A Nova Inglaterra é igual à Inglaterra?
704
00:51:08,937 --> 00:51:10,598
Bem, é um pouco a mesma coisa.
705
00:51:10,839 --> 00:51:14,673
Só que faz muito frio no inverno, com
neve que chega até seus ouvidos.
706
00:51:14,978 --> 00:51:16,604
Para o seu ou para o meu?
707
00:51:18,181 --> 00:51:19,306
Seu.
708
00:51:19,915 --> 00:51:23,509
E no verão o céu se espalha
como uma vela alta e azul.
709
00:51:23,619 --> 00:51:25,245
O que você fez lá?
710
00:51:25,354 --> 00:51:26,844
Bom, quando eu era pequena...
711
00:51:26,954 --> 00:51:30,947
Eu costumava observar os homens
imprimindo o jornal do meu pai.
712
00:51:31,324 --> 00:51:34,123
Havia o cheiro de tinta,
e o zumbido das máquinas.
713
00:51:34,227 --> 00:51:36,162
O que significa "zumbido"?
714
00:51:36,898 --> 00:51:38,763
Esse é o som que as máquinas fazem.
715
00:51:38,866 --> 00:51:42,028
Se eu fosse para a América,
com quem eu brincaria lá?
716
00:51:42,334 --> 00:51:44,165
Há muitos meninos e meninas da sua idade.
717
00:51:44,271 --> 00:51:45,828
Você tem algum?
718
00:51:47,207 --> 00:51:48,195
Não.
719
00:51:49,876 --> 00:51:51,467
Luzes apagadas, Brian.
720
00:51:51,611 --> 00:51:52,941
Já passou da sua hora de dormir.
721
00:51:53,045 --> 00:51:56,674
Dormirei mais tarde pela manhã.
- Não, você não vai. Vamos, agora.
722
00:51:58,884 --> 00:52:01,944
Boa noite, querido.
Diga boa noite à senhorita Scott.
723
00:52:02,054 --> 00:52:04,817
Boa noite, senhorita Scott.
- Boa noite, Brian.
724
00:52:12,230 --> 00:52:13,822
Gostaria de uma bebida antes de ir?
725
00:52:13,932 --> 00:52:16,764
Sim, obrigado.
- Venha para o escritório.
726
00:52:24,708 --> 00:52:26,572
Há algum problema?
727
00:52:27,143 --> 00:52:29,077
Não, é só aquela música.
728
00:52:29,378 --> 00:52:31,005
Vou desligar.
729
00:52:33,783 --> 00:52:37,445
A música tem um jeito
de trazer lembranças, não é?
730
00:52:38,119 --> 00:52:40,280
Isso te lembrou de alguém?
731
00:52:41,756 --> 00:52:46,125
Você sabe, eu acho que a coisa mais difícil
sobre perder alguém...
732
00:52:46,294 --> 00:52:48,124
é ser pego de surpresa.
733
00:52:49,096 --> 00:52:50,894
A sensação das coisas meio ditas...
734
00:52:52,334 --> 00:52:53,698
meio acabado...
735
00:52:55,669 --> 00:52:58,366
Posso te contar uma coisa que me ajudou.
736
00:52:59,572 --> 00:53:02,336
descobri que não era nenhum
é bom resistir à dor.
737
00:53:03,376 --> 00:53:05,435
Eu apenas deixei acontecer do seu jeito...
738
00:53:06,012 --> 00:53:08,981
e depois de um tempo,
algo dentro de mim disse:
739
00:53:09,415 --> 00:53:11,712
"Muito bem, você pode suportar isso."
740
00:53:12,317 --> 00:53:13,614
Foi mais fácil então.
741
00:53:15,954 --> 00:53:17,717
Que tal aquela bebida?
742
00:53:20,359 --> 00:53:23,020
Por um tempo depois da morte do meu marido...
743
00:53:23,227 --> 00:53:26,458
Eu não poderia entrar aqui
sem chorar como um bebê.
744
00:53:28,033 --> 00:53:30,524
Você conhece uma frase da Bíblia:
745
00:53:31,203 --> 00:53:34,399
“E os lugares que os conheceram
não os conhecerei mais"?
746
00:53:36,207 --> 00:53:37,697
Sim. Eu sei isso.
747
00:53:47,816 --> 00:53:51,843
Meu marido trabalhava para a BBC.
Essas são cópias de suas transmissões.
748
00:53:52,554 --> 00:53:55,386
Talvez você tenha ouvido alguns deles
quando você estava em Londres?
749
00:53:55,490 --> 00:53:56,821
Sim, eu fiz.
750
00:53:57,558 --> 00:54:00,187
Ele fez uma série de gravações in loco.
751
00:54:00,561 --> 00:54:05,395
A melhor coisa que ele fez foi descrever
como eles desmontaram uma bomba que não explodiu.
752
00:54:06,267 --> 00:54:09,030
Fiquei com tanto medo só de ouvir.
753
00:54:10,538 --> 00:54:12,402
Quanto tempo você ficou em Londres?
754
00:54:12,506 --> 00:54:15,532
Cerca de três meses.
Eu trabalho para um jornal americano.
755
00:54:15,643 --> 00:54:18,337
Eu estive aqui escrevendo artigos
sobre as pessoas em Londres.
756
00:54:18,445 --> 00:54:22,437
Você veio direto dos Estados Unidos?
- Não. Estive primeiro na França. Paris.
757
00:54:22,782 --> 00:54:25,581
Mark e eu estávamos lá
muito antes da guerra.
758
00:54:25,785 --> 00:54:29,276
É uma cidade adorável.
Quase nos instalamos lá por um tempo.
759
00:54:30,155 --> 00:54:32,317
A vida tem um jeito estranho...
760
00:54:32,424 --> 00:54:35,257
de ficar para trás até que você esteja mais feliz...
761
00:54:35,361 --> 00:54:38,090
e então, quando você tiver
um grande sorriso em seus lábios...
762
00:54:38,197 --> 00:54:40,925
dá-lhe uma pancada sólida no queixo.
763
00:54:41,532 --> 00:54:43,467
Você sabe o que quero dizer?
764
00:54:44,168 --> 00:54:45,999
Sou uma jornalista.
765
00:54:46,404 --> 00:54:49,735
O que a vida faz com as pessoas é problema meu.
Eu relato isso.
766
00:54:53,443 --> 00:54:54,706
Saúde.
767
00:55:00,351 --> 00:55:03,683
É melhor eu ir. eu não quero
perder o trem para Plymouth.
768
00:55:03,786 --> 00:55:07,745
Receio que você não consiga.
Eu não percebi que horas eram.
769
00:55:07,857 --> 00:55:09,585
Não posso pegar um táxi?
770
00:55:09,792 --> 00:55:11,384
Não a esta hora.
771
00:55:11,527 --> 00:55:13,686
Mas meu navio parte de manhã cedo.
772
00:55:13,795 --> 00:55:16,992
Olha, por que você não fica aqui esta noite,
pegar o trem mais cedo?
773
00:55:17,099 --> 00:55:19,567
Eu não consegui.
- Mas você chegará lá com bastante tempo.
774
00:55:19,667 --> 00:55:22,296
E tenho certeza de que Brian
tem muitas perguntas...
775
00:55:22,403 --> 00:55:24,728
ele ficaria encantado em perguntar a você no café da manhã.
776
00:55:24,839 --> 00:55:27,137
Vamos, vou te mostrar o quarto.
777
00:57:05,397 --> 00:57:08,093
Bem, boa noite, Sr. Polworth.
- Boa noite, Sam.
778
00:58:55,997 --> 00:58:57,329
Senhorita Scott?
779
00:59:06,574 --> 00:59:07,542
Pousada do navio.
780
00:59:07,741 --> 00:59:11,336
Bom dia, aqui é a Sra. Trevor falando.
Gostaria de saber se você poderia me ajudar...
781
00:59:11,446 --> 00:59:12,413
Sim, Sra. Trevor?
782
00:59:12,547 --> 00:59:15,710
Fez uma senhorita Sara Scott
verifiquei com você ontem à noite?
783
00:59:15,817 --> 00:59:18,875
Não, ninguém fez check-in, Sra. Trevor.
Estamos cheios há dias.
784
00:59:18,986 --> 00:59:20,578
Eu vejo. Obrigado.
785
00:59:24,725 --> 00:59:27,886
Número, por favor.
- Olá. Quatro e sete, por favor.
786
00:59:34,367 --> 00:59:35,299
Olá.
787
00:59:35,401 --> 00:59:36,527
Alan, é Kay aqui.
788
00:59:36,636 --> 00:59:37,762
Olá!
789
00:59:37,904 --> 00:59:40,996
Ouça, algo bastante estranho aconteceu.
Você poderia dar uma volta?
790
00:59:41,106 --> 00:59:43,199
Não é nada sério, não é?
- Não tenho certeza.
791
00:59:43,308 --> 00:59:44,775
Eu irei imediatamente.
792
00:59:57,588 --> 00:59:59,886
Então pedi a ela que passasse a noite.
793
00:59:59,991 --> 01:00:01,753
Quando você acha que ela saiu de casa?
794
01:00:01,858 --> 01:00:03,758
Não sei. A cama dela não está arrumada.
795
01:00:04,894 --> 01:00:08,728
Estou muito preocupado, Alan.
Ela parece tão estranha.
796
01:00:09,466 --> 01:00:11,229
Seus nervos estão à flor da pele.
797
01:00:11,834 --> 01:00:14,701
Ela se parece com eu
após a morte de Mark.
798
01:00:15,904 --> 01:00:17,462
Qual o nome dela?
799
01:00:17,640 --> 01:00:20,405
Scott. Sara Scott.
800
01:00:22,610 --> 01:00:23,907
Bem, eu estou...
801
01:00:24,012 --> 01:00:26,310
Tenho certeza que está tudo bem.
802
01:00:27,115 --> 01:00:29,208
Era a maneira como ela via as coisas.
803
01:00:29,318 --> 01:00:32,344
Como se ela estivesse vendo tudo
pela última vez.
804
01:00:33,254 --> 01:00:35,221
Vou até a delegacia.
805
01:00:55,740 --> 01:00:57,503
Vou ligar para o médico.
806
01:01:01,379 --> 01:01:03,347
Olá? Oito e cinco, por favor.
807
01:01:06,452 --> 01:01:09,113
Olá, Dr.
Esta é a Sra. Trevor falando.
808
01:01:10,421 --> 01:01:13,720
Sim. Eu me pergunto se você poderia
venha até a casa.
809
01:01:13,825 --> 01:01:15,850
Houve um pequeno acidente.
810
01:01:17,161 --> 01:01:18,593
Muito obrigado. Adeus.
811
01:01:43,551 --> 01:01:46,281
Dr. Meade diz que em alguns dias
você estará tão certo quanto a chuva.
812
01:01:46,387 --> 01:01:48,480
Isso é um diagnóstico ou um boletim meteorológico?
813
01:01:48,590 --> 01:01:51,717
Ele é realmente muito eficiente,
embora ele se atrapalhe um pouco.
814
01:01:51,825 --> 01:01:55,922
Ele escreveu para o seu médico em Londres
e deu-lhe um relatório completo.
815
01:01:57,097 --> 01:01:59,395
Não me lembro de ter contado a ele
quem era meu médico.
816
01:01:59,499 --> 01:02:02,730
Dr. Você disse
ele no primeiro dia.
817
01:02:04,537 --> 01:02:06,266
Você está aquecido o suficiente?
818
01:02:06,372 --> 01:02:07,930
Sim, tudo bem, obrigado.
819
01:02:08,040 --> 01:02:11,066
Você sabe, vou sentir sua falta
quando você sair.
820
01:02:11,777 --> 01:02:14,746
Durante a guerra, Brian e eu
estavam aqui sozinhos...
821
01:02:14,846 --> 01:02:18,976
mas estávamos sempre esperando Mark,
e isso ajudou a preencher os dias.
822
01:02:20,318 --> 01:02:22,912
E agora eu preenchi seus dias
com trabalho extra.
823
01:02:23,021 --> 01:02:24,681
Eu não me importei com isso.
824
01:02:27,658 --> 01:02:29,387
Quando Mark esteve aqui...
825
01:02:29,494 --> 01:02:33,225
Eu costumava pensar que St. Giles
era o lugar mais perfeito do mundo.
826
01:02:34,465 --> 01:02:37,763
Estranho, não é?
como a presença de alguém que você ama...
827
01:02:37,868 --> 01:02:40,927
pode deixar um lugar inteiro lindo?
- Sim eu sei.
828
01:02:42,973 --> 01:02:47,271
Me fez bem ter alguém aqui
para cuidar. Me senti útil novamente.
829
01:02:47,375 --> 01:02:51,312
E Brian teve um feriado
longe de muita atenção.
830
01:02:51,413 --> 01:02:53,347
Ele quer que você fique.
831
01:02:54,282 --> 01:02:55,978
Por que você não fica?
832
01:02:57,319 --> 01:03:01,345
Eu gostaria, mas todas as minhas coisas
estão a caminho de Nova York.
833
01:03:02,090 --> 01:03:03,751
Pelo menos eles fizeram o navio.
834
01:03:03,858 --> 01:03:07,953
Além disso, quando o escritório descobrir que não estou
a bordo, eles realmente estarão atrás de mim.
835
01:03:08,062 --> 01:03:09,528
Você tem seu trabalho.
836
01:03:09,630 --> 01:03:11,097
Meu trabalho me pegou.
837
01:03:11,198 --> 01:03:12,529
Sim, entendo.
838
01:03:13,534 --> 01:03:17,630
Bem, primeiro, você pode comprar tudo o que precisar
nas lojas daqui.
839
01:03:18,005 --> 01:03:21,167
E segundo, você pode escrever para Nova York...
840
01:03:21,307 --> 01:03:24,765
e diga a eles que você está cobrindo
a história mais incrível...
841
01:03:24,876 --> 01:03:27,141
e você não pode sair até
você terminou.
842
01:03:28,014 --> 01:03:30,005
E o que devo entregar quando voltar?
843
01:03:30,116 --> 01:03:33,607
Eu vou deixar você descobrir isso
enquanto pego algum papel.
844
01:04:03,479 --> 01:04:05,946
Como você está se sentindo, senhorita Scott?
- Tudo bem, obrigado.
845
01:04:06,048 --> 01:04:08,107
- Bom.
- Eu derramei a cola!
846
01:04:08,217 --> 01:04:09,980
- Em quê?
- Em mim!
847
01:04:10,085 --> 01:04:11,882
Com licença enquanto eu o desligo.
848
01:04:17,825 --> 01:04:19,656
Eu queria vir ver você antes disso.
849
01:04:19,761 --> 01:04:22,594
Mas então pensei,
talvez não tenha sido muito sábio.
850
01:04:22,697 --> 01:04:25,495
Eu sei que choque foi
quando você me viu aqui.
851
01:04:25,600 --> 01:04:28,067
Sim, pensei...
852
01:04:28,668 --> 01:04:30,967
Que eu morri com Mark?
853
01:04:32,305 --> 01:04:35,365
Quase. Fiquei um mês no hospital.
854
01:04:37,710 --> 01:04:39,200
No avião...
855
01:04:40,746 --> 01:04:42,373
Mark disse alguma coisa?
856
01:04:43,282 --> 01:04:44,840
- Sobre você?
- Sim.
857
01:04:46,385 --> 01:04:47,977
Eu não me lembro.
858
01:04:49,622 --> 01:04:51,817
Ou você não quer se lembrar.
859
01:04:52,390 --> 01:04:53,880
Isso importa?
860
01:04:58,364 --> 01:05:01,456
Kay me diz
ela pediu para você ficar por um tempo.
861
01:05:01,565 --> 01:05:02,793
Sim, ela fez.
862
01:05:02,901 --> 01:05:04,891
Você disse a ela que não poderia.
863
01:05:05,602 --> 01:05:08,093
Olha, se você acha que pode viajar...
864
01:05:09,107 --> 01:05:11,131
Não tenho gasolina suficiente
para levá-lo a Londres...
865
01:05:11,240 --> 01:05:13,038
mas posso administrar Torquay.
866
01:05:13,142 --> 01:05:15,304
Existem alguns bons hotéis lá.
867
01:05:15,411 --> 01:05:17,902
E enquanto você estiver lá,
você pode providenciar uma passagem para casa.
868
01:05:18,015 --> 01:05:19,538
Como eu explicaria isso para Kay?
869
01:05:19,650 --> 01:05:21,514
Eu farei a explicação.
870
01:05:22,485 --> 01:05:25,817
Por que você acha que tem o direito
interferir agora?
871
01:05:26,087 --> 01:05:29,113
Só estou tentando impedir Kay
de ser ferido.
872
01:05:32,060 --> 01:05:34,050
Eu não vou machucá-la.
873
01:05:36,498 --> 01:05:40,297
Se você ficar aqui, mais cedo ou mais tarde
ela descobrirá quem você é.
874
01:05:40,801 --> 01:05:42,167
E não de mim.
875
01:05:42,569 --> 01:05:44,127
E não de mim.
876
01:05:45,471 --> 01:05:46,733
Se você não se sente bem...
877
01:05:46,839 --> 01:05:49,273
Entrarei em contato com seu escritório
para reservar sua passagem para você.
878
01:05:49,375 --> 01:05:50,707
Você é muito gentil.
879
01:05:50,811 --> 01:05:52,402
Não mencione isso.
880
01:05:52,545 --> 01:05:55,106
Mas acho que posso cuidar disso sozinho.
881
01:05:55,948 --> 01:05:58,041
Deixe-me saber o que você decidir.
882
01:05:58,551 --> 01:05:59,608
Alan.
883
01:06:03,189 --> 01:06:04,383
Diga-me.
884
01:06:04,489 --> 01:06:06,117
O que Marcos disse?
885
01:06:06,424 --> 01:06:07,618
Nada.
886
01:06:25,241 --> 01:06:27,903
Cole o pino ao redor do suporte.
887
01:06:28,312 --> 01:06:29,902
Não no meu dedo!
888
01:06:30,612 --> 01:06:33,173
Você disse que me levaria para velejar.
- Nomeie o dia.
889
01:06:33,283 --> 01:06:34,249
Hoje.
890
01:06:34,350 --> 01:06:35,715
Ok, hoje.
891
01:06:35,985 --> 01:06:37,613
Vou pegar minhas botas.
892
01:06:41,323 --> 01:06:43,450
O que você vai fazer esta noite, Kay?
893
01:06:43,559 --> 01:06:45,550
Acho que vou ficar em casa.
894
01:06:46,495 --> 01:06:48,895
Sara não está bem o suficiente para ficar sozinha?
895
01:06:48,997 --> 01:06:50,625
Não, na verdade não.
896
01:06:51,532 --> 01:06:53,864
Deixe-me buscá-lo às 7:00.
Iremos às fotos.
897
01:06:53,968 --> 01:06:55,935
Outra hora, Alan. Por favor.
898
01:06:56,037 --> 01:06:57,163
Estou pronto!
899
01:06:57,271 --> 01:06:59,068
Bom garoto.
900
01:06:59,774 --> 01:07:03,607
Bem, te ligo amanhã. Vamos.
901
01:07:26,230 --> 01:07:27,255
Sim?
902
01:07:27,365 --> 01:07:29,959
Sr. Reynolds, tenho sua ligação
para Londres, senhor.
903
01:07:32,037 --> 01:07:33,129
Dr.
904
01:07:33,238 --> 01:07:34,704
Sim, este é o Dr. Aldridge.
905
01:07:34,806 --> 01:07:36,966
Este é Carter Reynolds. Peguei seu cabo.
906
01:07:37,073 --> 01:07:40,441
Receio ter alguns
notícias desconcertantes sobre a Srta. Scott.
907
01:07:40,544 --> 01:07:42,705
Eu não entendo.
Ela está a caminho de Nova York.
908
01:07:42,813 --> 01:07:45,680
Não. Parece que ela foi
para uma aldeia chamada...
909
01:07:46,382 --> 01:07:48,247
Giles, na Cornualha.
910
01:07:48,351 --> 01:07:49,409
Bem?
911
01:07:49,786 --> 01:07:52,755
Bem, a questão é,
St. Giles é onde Mark Trevor morava.
912
01:07:53,356 --> 01:07:55,085
Na verdade, ela está hospedada na casa dele.
913
01:07:55,191 --> 01:07:56,249
O quê?
914
01:07:56,426 --> 01:08:00,418
Recebi uma carta de um certo Dr. Meade,
que a atendeu.
915
01:08:01,396 --> 01:08:05,059
Ele disse que ela sofreu algum tipo de choque
e resta se recuperar.
916
01:08:05,167 --> 01:08:06,600
Temos que tirá-la de lá.
917
01:08:06,701 --> 01:08:08,895
Receio que realmente tenha
não há direito de interferir.
918
01:08:09,503 --> 01:08:13,735
Eu simplesmente senti que era meu dever
entrar em contato com uma pessoa responsável.
919
01:08:14,041 --> 01:08:17,067
Claro, eu concordo. Ela deveria sair de lá
o mais rápido possível.
920
01:08:17,178 --> 01:08:19,146
Tudo bem, doutor. Obrigado.
921
01:08:23,783 --> 01:08:25,342
É melhor você pensar rápido.
- Sobre o quê?
922
01:08:25,452 --> 01:08:27,044
Sara ainda está na Inglaterra.
- Ela não pode estar.
923
01:08:27,153 --> 01:08:30,055
Ela está morando na casa de Trevor.
Você sabia que ela estava indo para lá?
924
01:08:30,156 --> 01:08:32,214
Ela disse que estava indo
para dar uma olhada nisso.
925
01:08:32,325 --> 01:08:35,351
Como eu poderia saber
ela estava pensando em se mudar?
926
01:08:37,330 --> 01:08:39,854
Consiga-me reservas aéreas, por favor.
- Sim, senhor.
927
01:08:39,966 --> 01:08:43,297
Acho que vou me enforcar.
- Me avise quando, para que eu possa assistir.
928
01:08:43,401 --> 01:08:45,596
O que você acha que ela está fazendo?
929
01:08:46,972 --> 01:08:49,064
O que qualquer mulher quer fazer
quando um homem morre?
930
01:08:49,174 --> 01:08:51,767
Sim? O que?
- Coloque flores em seu túmulo.
931
01:08:55,312 --> 01:08:57,041
Até onde a vista alcança...
932
01:08:57,147 --> 01:08:59,912
fumaça e chamas alcançaram
para o céu negro.
933
01:09:00,184 --> 01:09:02,617
E na luz lançada
por este fogo furioso...
934
01:09:02,720 --> 01:09:06,051
o rosto jovem do copiloto morto
podia ser visto...
935
01:09:06,155 --> 01:09:10,888
seus olhos ainda estão abertos, como se mesmo em
morte ele ainda poderia vigiar o inimigo.
936
01:09:10,993 --> 01:09:15,020
Tenente de vôo William Briggs, o piloto
que passou tantas férias de verão...
937
01:09:15,130 --> 01:09:18,498
no campo ele tinha acabado de
despedaçado com suas bombas...
938
01:09:18,600 --> 01:09:22,401
olhou silenciosamente para frente
quando ele virou o avião de volta para a Inglaterra.
939
01:09:35,049 --> 01:09:36,880
Espero que você não se importe.
940
01:09:37,817 --> 01:09:39,251
Claro que não.
941
01:09:39,452 --> 01:09:43,047
Essa é uma das transmissões que ouvi
quando eu estava em Londres.
942
01:09:43,223 --> 01:09:45,088
Foi quase o último.
943
01:09:45,458 --> 01:09:47,653
Quantos ele fez ao todo?
944
01:09:47,895 --> 01:09:51,226
Um por semana a partir do momento
os primeiros bombardeiros chegaram.
945
01:09:51,830 --> 01:09:53,593
Os que ouvi foram muito bons.
946
01:09:53,699 --> 01:09:55,894
Eu pensei que eles eram todos bons.
947
01:09:56,435 --> 01:09:59,232
Ele queria transformar alguns deles
em um livro.
948
01:10:00,104 --> 01:10:03,505
Ocasionalmente, ele voltava para casa
e tente trabalhar nisso...
949
01:10:04,475 --> 01:10:06,444
mas ele nunca teve tempo suficiente.
950
01:10:07,979 --> 01:10:11,140
Você já pensou
de fazer alguma coisa com eles?
951
01:10:11,681 --> 01:10:14,172
Sim, já pensei nisso...
952
01:10:14,485 --> 01:10:16,680
mas eu realmente não sei
como colocá-los juntos.
953
01:10:18,955 --> 01:10:22,082
Ele deixou alguma nota
sobre como ele queria fazer isso?
954
01:10:23,058 --> 01:10:25,220
Não. Ele jogou tudo fora.
955
01:10:27,963 --> 01:10:29,624
Eu me pergunto se seria uma boa ideia...
956
01:10:29,732 --> 01:10:32,496
para usar os scripts como
parte de uma história maior.
957
01:10:33,869 --> 01:10:35,427
O que você quer dizer?
958
01:10:36,471 --> 01:10:37,664
Bem...
959
01:10:38,673 --> 01:10:40,436
quase sua própria história.
960
01:10:40,975 --> 01:10:42,237
Amarrando um script a outro...
961
01:10:42,343 --> 01:10:45,208
com descrições do homem
quem os escreveu...
962
01:10:45,311 --> 01:10:47,177
a vida dele aqui em casa...
963
01:10:47,781 --> 01:10:50,841
e então quão diferente se tornou
durante a guerra.
964
01:10:51,351 --> 01:10:52,477
Isso é maravilhoso!
965
01:10:53,218 --> 01:10:55,152
Mas você terá que me ajudar com isso.
966
01:11:03,227 --> 01:11:07,687
Brian foi meu guia ao longo dos dias
e anos da vida de Mark antes de nos conhecermos.
967
01:11:08,398 --> 01:11:12,495
Através dos olhos dele eu vi a aldeia
de St. Giles como Mark a conhecia.
968
01:11:12,602 --> 01:11:16,539
Eu vi as pessoas que moravam lá,
as pessoas com quem ele cresceu...
969
01:11:16,641 --> 01:11:18,505
e senti que os conhecia.
970
01:11:21,778 --> 01:11:23,268
Aqui estava sua escola de infância...
971
01:11:23,380 --> 01:11:26,406
onde o homem que o ensinou
agora estava ensinando seu filho.
972
01:11:36,492 --> 01:11:38,255
Estava se tornando minha aldeia...
973
01:11:38,794 --> 01:11:40,316
meu povo...
974
01:11:40,795 --> 01:11:41,989
minha vida.
975
01:11:49,971 --> 01:11:51,528
O que foi que Mark disse?
976
01:11:52,239 --> 01:11:55,003
'Durante todo o dia você pode ouvir
o som das gaivotas...
977
01:11:55,342 --> 01:11:58,937
"e você acerta seu relógio
pelo ir e vir das marés. "
978
01:12:00,814 --> 01:12:03,281
Nosso tempo juntos foi curto e apressado...
979
01:12:03,383 --> 01:12:07,285
mas agora eu estava vendo seu mundo atemporal
do oceano e do céu.
980
01:12:12,058 --> 01:12:16,187
Até a alegria das noites quentes
na frente da lareira a lareira era minha.
981
01:12:19,731 --> 01:12:22,256
Eu virei o relógio para trás
e tempo enganado.
982
01:12:23,068 --> 01:12:25,797
Estou juntando tudo
os anos que perdi.
983
01:12:26,537 --> 01:12:28,528
Eles pertencem a mim agora.
984
01:12:34,478 --> 01:12:36,672
É tão vívido, Sara, e vivo.
985
01:12:39,616 --> 01:12:42,085
Acho que já fiz o suficiente por hoje.
986
01:12:42,285 --> 01:12:46,519
Estranho, você está até mostrando a ele
sob uma luz que eu não tinha visto antes.
987
01:12:48,891 --> 01:12:51,951
Eu tenho tentado conseguir
todos os lados de seu personagem.
988
01:12:52,060 --> 01:12:56,360
Você fez mais do que isso.
Veja, o trabalho dele em Londres...
989
01:12:56,598 --> 01:12:59,088
antes de tudo tirei ele de mim...
990
01:12:59,500 --> 01:13:01,991
e então sua morte
parecia torná-lo definitivo.
991
01:13:03,371 --> 01:13:06,033
Mas agora você o está trazendo de volta.
992
01:13:19,019 --> 01:13:20,747
Eu responderei.
993
01:13:21,887 --> 01:13:23,013
Olá.
994
01:13:23,389 --> 01:13:25,584
Bom dia, jovem.
A Sra. Trevor está?
995
01:13:25,692 --> 01:13:27,852
Ela foi às compras. Mas
A senhorita Scott está aqui.
996
01:13:27,961 --> 01:13:30,327
Você poderia ir e contar a ela
há alguém para vê-la?
997
01:13:30,429 --> 01:13:31,656
Sim, senhor.
998
01:13:39,137 --> 01:13:41,197
Tem alguém para ver você.
999
01:13:44,154 --> 01:13:45,848
- Ela está vindo.
- Obrigado.
1000
01:13:50,060 --> 01:13:51,823
-Carter!
- Olá, Sara.
1001
01:13:53,128 --> 01:13:54,561
Quando você-
1002
01:13:54,663 --> 01:13:56,221
Acabei de sair do trem de Londres.
1003
01:13:56,332 --> 01:13:59,232
Você parece bem, Sara.
O ar aqui deve concordar com você.
1004
01:13:59,335 --> 01:14:01,565
Desculpe.
Eu deveria ter te telegrafado dizendo que estava bem.
1005
01:14:01,670 --> 01:14:04,366
Eu estava planejando voltar de qualquer maneira.
1006
01:14:05,807 --> 01:14:09,004
Eu pensei enquanto estava aqui
Eu pegaria você e levaria você de volta comigo.
1007
01:14:09,110 --> 01:14:11,168
Agora que você perdeu
seu senso de direção...
1008
01:14:11,279 --> 01:14:13,075
Não quero deixar você fora da minha vista.
1009
01:14:13,181 --> 01:14:16,342
Bem, não posso ir embora ainda.
Talvez em alguns dias.
1010
01:14:17,918 --> 01:14:20,078
Pelo que entendi, esta era a casa de Mark Trevor.
1011
01:14:20,187 --> 01:14:21,211
Sim.
1012
01:14:22,689 --> 01:14:25,250
Sua esposa e filho ainda
moram aqui, não é?
1013
01:14:25,359 --> 01:14:27,485
Carter, eu não planejei ficar.
1014
01:14:27,594 --> 01:14:30,563
Eu só queria olhar para a aldeia
e a casa, e depois vá.
1015
01:14:30,663 --> 01:14:32,858
Isso foi há algum tempo.
- Sim, ainda estou aqui.
1016
01:14:32,966 --> 01:14:36,026
Então era assim que ele parecia, hein?
Nunca o conheci em Londres.
1017
01:14:36,135 --> 01:14:39,797
Eu não pensei que algum dia teria a chance
para vê-lo ou a sua esposa.
1018
01:14:39,904 --> 01:14:43,466
Suponho que seja tolice da minha parte perguntar
se ela souber quem você é.
1019
01:14:43,575 --> 01:14:45,542
Ela não sabe.
- Sara, o que você está fazendo?
1020
01:14:45,643 --> 01:14:47,509
Esperando que ela descobrisse?
1021
01:14:47,613 --> 01:14:49,773
Eu disse que iria embora em breve.
- O que está segurando você?
1022
01:14:49,880 --> 01:14:51,938
Eu tenho algo para terminar.
1023
01:14:56,019 --> 01:14:58,853
Carter, esta é Kay Trevor.
Este é Carter Reynolds.
1024
01:14:58,956 --> 01:15:00,216
- Como vai?
- Como vai?
1025
01:15:00,323 --> 01:15:02,655
Carter é meu chefe.
Ele é dono do jornal em que trabalho.
1026
01:15:02,759 --> 01:15:04,556
Espero que você não a leve embora.
1027
01:15:04,660 --> 01:15:06,094
Estávamos conversando sobre isso.
1028
01:15:06,196 --> 01:15:09,461
Talvez tenhamos que fechar
se não conseguirmos que a coluna da Sara volte a funcionar.
1029
01:15:09,566 --> 01:15:11,590
Tenho certeza de que isso é verdade.
Ela é uma escritora maravilhosa.
1030
01:15:11,700 --> 01:15:12,826
Um dos melhores.
1031
01:15:12,935 --> 01:15:16,029
Você disse ao Sr. Reynolds
sobre o trabalho que você tem feito aqui?
1032
01:15:17,172 --> 01:15:18,799
Não, não tive tempo.
1033
01:15:18,907 --> 01:15:20,534
Que trabalho é esse?
1034
01:15:20,909 --> 01:15:23,809
O marido de Kay era locutor
com a BBC.
1035
01:15:24,479 --> 01:15:27,710
Ele morreu em um acidente de avião
pouco antes do fim da guerra.
1036
01:15:27,815 --> 01:15:29,407
Lamento ouvir isso.
1037
01:15:31,319 --> 01:15:34,014
E estou ajudando a fazer as transmissões
em um livro.
1038
01:15:34,121 --> 01:15:35,213
Eu vejo.
1039
01:15:35,322 --> 01:15:39,088
Sara passou horas coletando informações
sobre a vida do meu marido.
1040
01:15:39,192 --> 01:15:42,787
Isso é muito interessante.
Eu gostaria de ver o que você fez.
1041
01:15:43,463 --> 01:15:46,363
Bem, não estará terminado dentro de alguns dias.
1042
01:15:47,433 --> 01:15:49,663
Suponho que você irá então.
- Sim.
1043
01:15:49,769 --> 01:15:52,670
Receio que ela possa até ter
para terminá-lo em Nova York.
1044
01:15:52,772 --> 01:15:54,205
Vou sentir falta dela.
1045
01:15:54,306 --> 01:15:55,933
Tenho certeza que você vai.
1046
01:15:56,107 --> 01:15:58,632
Pode ficar para jantar, Sr. Reynolds?
- Eu ficaria encantado.
1047
01:15:58,743 --> 01:16:01,405
Tem certeza de que não será muito incômodo?
- De jeito nenhum.
1048
01:16:01,513 --> 01:16:03,947
Você não disse que tinha trabalho
fazer esta noite, Carter?
1049
01:16:04,049 --> 01:16:07,018
Nada importante.
Vou apenas enviar alguns telegramas e voltar.
1050
01:16:07,117 --> 01:16:09,347
Bom. Vamos fazer uma festa.
Vou falar com Alan.
1051
01:16:09,453 --> 01:16:10,784
E devo verificar a despensa.
1052
01:16:15,159 --> 01:16:18,151
Carter, quero que você saia daqui.
- Isso é o que eu quero fazer.
1053
01:16:18,261 --> 01:16:20,695
Assim que você estiver pronto, iremos.
- Ainda não posso sair.
1054
01:16:20,797 --> 01:16:23,061
Por que não?
Você pode terminar seu trabalho em Nova York.
1055
01:16:23,166 --> 01:16:26,033
Kay me pediu para ajudar com as transmissões.
Estou fazendo isso por ela!
1056
01:16:26,136 --> 01:16:29,103
Sara, você pode pensar mais rápido que isso.
- É verdade.
1057
01:16:29,438 --> 01:16:31,838
Você está apenas fazendo um trabalho, hein?
Nada pessoal?
1058
01:16:31,940 --> 01:16:34,932
Tudo bem, já que estamos sem tempo,
Vou te contar o que farei:
1059
01:16:35,044 --> 01:16:37,671
Eu vou te ajudar com eles.
Sou um escritor muito bom.
1060
01:16:37,780 --> 01:16:39,643
Eu não preciso de sua ajuda.
1061
01:16:40,281 --> 01:16:41,613
É muito privado?
1062
01:16:41,716 --> 01:16:43,981
Por favor, Carter, me deixe em paz.
1063
01:16:46,754 --> 01:16:50,918
Sara, eu não vim 3.000 milhas para dizer
Olá. Eu vim para levar você de volta comigo.
1064
01:16:51,958 --> 01:16:54,655
Diga adeus à Sra. Trevor por mim.
Voltarei para jantar.
1065
01:17:01,034 --> 01:17:03,366
Qual foi o seu trabalho durante a guerra,
Sr.
1066
01:17:03,470 --> 01:17:04,993
Eu estava com a BBC.
1067
01:17:05,105 --> 01:17:07,800
É assim mesmo?
- Alan trabalhou com meu marido.
1068
01:17:07,907 --> 01:17:10,137
- Eu vejo.
- Transmissão externa.
1069
01:17:10,242 --> 01:17:12,211
Eu era assistente de Mark.
1070
01:17:12,710 --> 01:17:14,406
Deve ter sido um trabalho muito emocionante.
1071
01:17:14,512 --> 01:17:15,605
Foi, às vezes.
1072
01:17:15,713 --> 01:17:17,806
A Sra. Trevor me disse que ela e Sara...
1073
01:17:17,916 --> 01:17:20,543
estão transformando alguns dos maridos
transmite em um livro.
1074
01:17:20,652 --> 01:17:22,882
Isso mesmo.
- Você os está ajudando com isso?
1075
01:17:22,987 --> 01:17:23,976
Não.
1076
01:17:25,055 --> 01:17:27,182
Eu teria pensado que o Sr. Thompson
pode ser útil.
1077
01:17:27,291 --> 01:17:29,225
Ele poderia lhe dar algo valioso
aconselhamento técnico.
1078
01:17:29,327 --> 01:17:31,021
Ainda posso usá-lo.
1079
01:17:31,261 --> 01:17:33,787
Não sei se conseguiria encontrar tempo.
1080
01:17:33,965 --> 01:17:35,864
Você não acha que o livro é uma boa ideia?
1081
01:17:35,966 --> 01:17:36,932
Ah, sim, tudo bem.
1082
01:17:37,033 --> 01:17:39,331
Quanto tempo você ficará na Inglaterra,
Sr.
1083
01:17:39,436 --> 01:17:42,098
Falta pouco nesta viagem.
Eu gostaria de poder ficar mais tempo.
1084
01:17:42,204 --> 01:17:45,571
Eu gostaria de ver Londres se recuperando
em si, começando a viver novamente...
1085
01:17:45,674 --> 01:17:47,164
sem o apagão.
1086
01:17:47,475 --> 01:17:50,741
Eles devem ter um maravilhoso
sensação de liberdade lá agora.
1087
01:17:50,845 --> 01:17:52,711
Você passou algum tempo em Londres
durante a guerra?
1088
01:17:52,815 --> 01:17:54,009
Quase nada.
1089
01:17:54,115 --> 01:17:58,279
Eu tive que ficar aqui em St. Giles
para manter Brian longe dos ataques.
1090
01:17:58,385 --> 01:18:00,820
Não havia ninguém para cuidar dele
mas eu mesmo...
1091
01:18:00,922 --> 01:18:02,719
então eu estava muito bem preso aqui.
1092
01:18:02,824 --> 01:18:05,258
Não tenho certeza se isso não é
a maior crueldade da guerra:
1093
01:18:05,360 --> 01:18:08,021
a separação das pessoas,
maridos e esposas.
1094
01:18:08,127 --> 01:18:11,426
Sim, a espera pelo correio
para chegar todos os dias.
1095
01:18:12,331 --> 01:18:14,697
Na maioria das vezes esperando com medo.
1096
01:18:15,302 --> 01:18:17,930
Seu marido conseguiu
chegar em casa com frequência?
1097
01:18:18,038 --> 01:18:22,406
Muitas vezes, quando ele começou seu trabalho,
mas não muito nos últimos meses.
1098
01:18:23,142 --> 01:18:24,904
Ninguém teve tempo então.
1099
01:18:25,578 --> 01:18:26,635
Suponho que não.
1100
01:18:28,446 --> 01:18:30,573
Foram dias agitados para todos.
1101
01:18:30,682 --> 01:18:33,344
Sim eu sei. eu não
acho que já senti...
1102
01:18:33,450 --> 01:18:35,419
tão solitário quanto me senti então.
1103
01:18:37,087 --> 01:18:39,488
Quando Mark começou suas transmissões...
1104
01:18:40,292 --> 01:18:45,126
suas cartas costumavam ser cheias de entusiasmo.
Ele ficou estimulado com tudo que viu...
1105
01:18:45,863 --> 01:18:49,526
e ele escreveria para mim
para que eu me sentisse parte disso.
1106
01:18:49,967 --> 01:18:53,402
E então, no final,
as cartas ficaram menos frequentes.
1107
01:18:53,503 --> 01:18:54,935
Apenas breves notas.
1108
01:18:56,506 --> 01:18:59,202
Acho que ele estava sob uma tensão terrível.
1109
01:18:59,309 --> 01:19:00,936
Sim. Todos nós éramos.
1110
01:19:01,744 --> 01:19:04,143
Você disse que havia um pouco de conhaque?
1111
01:19:06,014 --> 01:19:07,605
Sim. Eu esqueci disso.
1112
01:19:07,716 --> 01:19:10,480
Venha me ajudar com os óculos.
- Certo.
1113
01:19:20,361 --> 01:19:21,828
O que você está tentando fazer, Carter?
1114
01:19:21,929 --> 01:19:24,363
Se você não sabe, Sara, não consegui.
1115
01:19:24,465 --> 01:19:26,989
Você acha que não me sinto culpado o suficiente,
é isso?
1116
01:19:27,100 --> 01:19:30,866
Porque Mark estava comigo durante aqueles
dias, que eu o mantive longe dela?
1117
01:19:30,972 --> 01:19:33,599
Eu quero que você pare de tentar levá-lo
longe dela novamente.
1118
01:19:33,707 --> 01:19:36,607
Eu não estou tentando-
- Sara, você não consegue ver?
1119
01:19:39,845 --> 01:19:41,972
Gostaria de propor um brinde.
1120
01:19:42,081 --> 01:19:44,015
- Sr. Reynolds.
- Obrigado.
1121
01:19:44,116 --> 01:19:45,310
Para Sara.
1122
01:19:55,526 --> 01:19:56,585
- Senhorio.
- Senhor?
1123
01:19:56,694 --> 01:20:00,652
Você tem alguns espaços em branco para telégrafo?
- Tenho certeza que temos algum em algum lugar, senhor.
1124
01:20:06,937 --> 01:20:09,304
Sr.
- Olá. Sente-se.
1125
01:20:09,406 --> 01:20:11,066
- Obrigado.
- Toma uma bebida?
1126
01:20:11,173 --> 01:20:12,869
Aqui está, Sr. Reynolds.
- Obrigado.
1127
01:20:12,975 --> 01:20:15,034
O que você terá?
- Vou tomar uma cerveja, por favor.
1128
01:20:15,144 --> 01:20:17,112
Faça dois.
- Duas cervejas, senhor. Certamente.
1129
01:20:17,214 --> 01:20:19,147
O que você está pensando?
1130
01:20:19,248 --> 01:20:22,648
Se você tiver um minuto,
Eu gostaria de falar com você sobre ontem à noite.
1131
01:20:22,751 --> 01:20:24,241
O que o está incomodando, Sr. Thompson?
1132
01:20:24,352 --> 01:20:27,048
Sara. Por que você a deixou vir aqui?
1133
01:20:27,555 --> 01:20:30,081
Deixar ela vir?
Eu instruí um dos meus funcionários...
1134
01:20:30,191 --> 01:20:31,920
para colocá-la em um navio para Nova York.
1135
01:20:32,027 --> 01:20:35,018
Talvez ele não tenha entendido,
porque ela sentiu falta.
1136
01:20:35,129 --> 01:20:37,791
Ela não vai perder o próximo.
- Posso contar com isso?
1137
01:20:37,898 --> 01:20:39,957
Eu mesmo vou colocá-la nisso.
1138
01:20:40,068 --> 01:20:42,366
Duas cervejas, senhores.
- Obrigado.
1139
01:20:43,170 --> 01:20:45,501
- Obrigado.
- Saúde.
1140
01:20:46,839 --> 01:20:49,535
Exatamente qual é a sua preocupação em tudo isso?
1141
01:20:49,943 --> 01:20:52,309
-Kay Trevor.
- Sim, pensei assim.
1142
01:20:52,412 --> 01:20:55,903
Eu não gosto de ficar parado
enquanto tudo está se preparando para machucá-la.
1143
01:20:56,014 --> 01:20:58,040
Mais algumas noites como ontem à noite-
1144
01:20:58,150 --> 01:21:01,278
Tudo bem, vamos direto ao ponto.
E quanto a isso?
1145
01:21:01,753 --> 01:21:04,278
Enquanto Mark e Sara estavam juntos
em Londres...
1146
01:21:04,489 --> 01:21:06,615
suas cartas para Kay foram
cada vez mais curto.
1147
01:21:06,725 --> 01:21:07,691
Então ela disse.
1148
01:21:07,792 --> 01:21:09,954
Ela sentiu que algo muito profundo
estava errado...
1149
01:21:10,061 --> 01:21:13,087
mas antes que ela pudesse descobrir a verdade,
ele morreu.
1150
01:21:13,331 --> 01:21:15,094
É claro que ela sofreu muito...
1151
01:21:15,200 --> 01:21:18,225
mas ela conseguiu se levantar
e começar a viver novamente.
1152
01:21:18,335 --> 01:21:20,765
Ela não se deixou pensar
sobre os últimos dias.
1153
01:21:20,870 --> 01:21:23,361
Apenas sobre os bons momentos,
quando eles estavam juntos.
1154
01:21:23,474 --> 01:21:27,273
Bem? - Bem, agora Sara está
mexendo tudo de novo.
1155
01:21:27,511 --> 01:21:31,412
Você quer dizer esta escrita que ela está escrevendo.
- Escrita? Isso é cavar uma cova.
1156
01:21:32,148 --> 01:21:35,584
E você está com medo
Kay está chegando muito perto da verdade?
1157
01:21:36,252 --> 01:21:38,718
Você tem que tirar Sara daqui.
1158
01:21:39,287 --> 01:21:42,689
Olha, Sr. Thompson, você está preocupado
sobre Kay descobrir quem é Sara...
1159
01:21:42,791 --> 01:21:44,554
porque você não quer que ela se machuque.
1160
01:21:44,659 --> 01:21:47,629
Bem, estou aqui para te dizer
isso também não faria bem a Sara.
1161
01:21:47,729 --> 01:21:50,994
Ela não vai ficar naquela casa
pela vista ou por machucar Kay.
1162
01:21:51,098 --> 01:21:54,158
Se ela soubesse o que estava fazendo,
ela sairia de lá num piscar de olhos.
1163
01:21:54,268 --> 01:21:57,533
Sr. Thompson, estamos no mesmo lugar...
1164
01:21:57,771 --> 01:21:59,966
e nenhum de nós sabe
qual caminho seguir.
1165
01:22:00,074 --> 01:22:03,099
Há um cara morto chamado Mark Trevor
segurando duas mulheres.
1166
01:22:03,209 --> 01:22:04,608
Essa é uma corda difícil de cortar.
1167
01:22:04,711 --> 01:22:05,905
Estou tentando descobrir.
1168
01:22:06,013 --> 01:22:08,606
Se você inventar algo brilhante,
deixe-me saber...
1169
01:22:08,715 --> 01:22:10,410
porque não tenho muito tempo.
1170
01:22:29,334 --> 01:22:31,700
Dê-me seu casaco. Vou pendurar para secar.
1171
01:22:31,802 --> 01:22:33,236
Estou encharcado.
1172
01:22:35,139 --> 01:22:38,438
Muitas vezes me perguntei como você consegue
para manter este lugar tão limpo.
1173
01:22:38,541 --> 01:22:42,033
Eu tenho uma mulher que vem diariamente
jogar minhas coisas por aí.
1174
01:22:42,513 --> 01:22:44,377
Fique à vontade.
1175
01:22:46,482 --> 01:22:47,949
Você gostou da foto?
1176
01:22:48,051 --> 01:22:52,214
Ah, sim, adoro filmes que terminam com o
Criminoso moribundo subindo lentamente...
1177
01:22:52,321 --> 01:22:53,412
os degraus da igreja.
1178
01:22:53,523 --> 01:22:56,218
Cheio de buracos, como um queijo suíço.
1179
01:22:57,092 --> 01:22:58,992
Isto estará quente em um minuto.
1180
01:22:59,094 --> 01:23:01,324
Foi uma noite adorável, Alan. Obrigado.
1181
01:23:01,430 --> 01:23:03,694
Foi bom ver você rindo de novo.
1182
01:23:04,332 --> 01:23:06,424
Posso pegar alguma coisa para você? Uma bebida?
1183
01:23:07,102 --> 01:23:08,466
Não para mim.
1184
01:23:10,304 --> 01:23:12,329
É engraçado estar nesta sala novamente.
1185
01:23:12,840 --> 01:23:14,899
Lembro-me de quando Mark e eu
costumava vir aqui...
1186
01:23:15,009 --> 01:23:17,739
e nós três
costumava discutir e rir.
1187
01:23:18,611 --> 01:23:20,772
Sim, foram noites agradáveis.
1188
01:23:22,082 --> 01:23:24,050
Alan, por que você faz isso?
1189
01:23:24,317 --> 01:23:25,807
O que você quer dizer?
1190
01:23:25,919 --> 01:23:28,615
Afaste-se
assim que menciono o nome de Mark.
1191
01:23:29,456 --> 01:23:32,151
Desculpe. Eu não sabia que estava fazendo isso.
1192
01:23:33,526 --> 01:23:37,256
Você sabe, eu estive pensando muito
sobre as últimas semanas...
1193
01:23:37,362 --> 01:23:40,456
quando Mark escreveu
aquelas cartas curtas e inquietas.
1194
01:23:42,267 --> 01:23:44,393
Alan, você era amigo dele.
1195
01:23:44,535 --> 01:23:47,936
Não esconda nada de mim agora.
O que aconteceu com ele?
1196
01:23:49,006 --> 01:23:50,439
Não sei.
1197
01:23:50,875 --> 01:23:52,068
Mas você estava sempre com ele.
1198
01:23:52,175 --> 01:23:55,372
Ele estava trabalhando muito, dia e noite.
1199
01:23:55,745 --> 01:23:57,736
Ele nunca teve um momento para si mesmo.
1200
01:23:57,848 --> 01:24:00,510
Você não parece muito convincente.
Diga-me a verdade, por favor.
1201
01:24:00,617 --> 01:24:01,743
Eu já te contei.
1202
01:24:01,852 --> 01:24:04,911
Não. Você evitou isso. Por que?
1203
01:24:05,221 --> 01:24:07,883
O que você está escondendo?
- Não há nada a esconder.
1204
01:24:08,891 --> 01:24:10,757
Havia mais alguém?
1205
01:24:10,860 --> 01:24:12,350
Não seja bobo.
1206
01:24:14,095 --> 01:24:15,528
Eu quero saber! Foi isso?
1207
01:24:15,630 --> 01:24:16,962
Kay, por favor.
1208
01:24:17,065 --> 01:24:19,659
Ele se apaixonou por outra pessoa?
1209
01:24:19,901 --> 01:24:22,267
Ouça-me, Kay. Mark amava você.
1210
01:24:22,937 --> 01:24:25,030
Não comece a se torturar.
1211
01:24:25,140 --> 01:24:26,128
Não!
1212
01:24:29,476 --> 01:24:30,535
Mamãe!
1213
01:24:33,847 --> 01:24:34,973
Brian!
1214
01:24:36,415 --> 01:24:39,213
Brian, o que é isso? Diga-me o que é.
1215
01:24:39,786 --> 01:24:41,309
Eu estava sonhando.
1216
01:24:42,256 --> 01:24:45,247
Ah, não chore.
Diga-me com o que você estava sonhando.
1217
01:24:45,359 --> 01:24:49,316
Eu vi papai, e havia uma luz
em seu escritório, e ele estava lá.
1218
01:24:49,729 --> 01:24:51,924
Bem, isso não é nada
para ter medo, querido.
1219
01:24:52,030 --> 01:24:54,931
Eu queria que ele conversasse
mim, mas ele não quis.
1220
01:24:58,119 --> 01:25:01,518
Não. Agora, deite-se, Brian,
e tente dormir.
1221
01:25:02,274 --> 01:25:03,400
Lá.
1222
01:25:03,542 --> 01:25:07,637
Mas se ele realmente não foi embora,
por que ele não falava comigo?
1223
01:25:09,246 --> 01:25:10,770
O que você quer dizer, querido?
1224
01:25:10,880 --> 01:25:14,578
Mamãe sempre fala sobre ele,
e você sempre fala sobre ele.
1225
01:25:14,984 --> 01:25:17,077
Ele está voltando, não é?
1226
01:25:22,659 --> 01:25:24,957
Não, Brian, ele não vai voltar.
1227
01:25:26,963 --> 01:25:30,455
Agora, eu vou te aconchegar
e você adormecerá imediatamente.
1228
01:25:31,867 --> 01:25:33,493
Esse é um bom menino.
1229
01:25:35,237 --> 01:25:36,704
Onde está a mamãe?
1230
01:25:36,872 --> 01:25:39,840
Ela estará de volta em breve.
Ela foi até as fotos.
1231
01:25:40,676 --> 01:25:42,404
Você está bem agora, não está?
1232
01:25:42,511 --> 01:25:43,942
Não sei.
1233
01:25:44,312 --> 01:25:46,108
Bem, é claro que você está.
1234
01:25:46,213 --> 01:25:49,307
E você não terá mais sonhos
assim. Eu prometo.
1235
01:25:53,653 --> 01:25:55,553
- Boa noite.
- Boa noite.
1236
01:26:06,397 --> 01:26:09,026
Bem, senhor, você pode tentar pescar tubarão
para sua diversão.
1237
01:26:09,133 --> 01:26:11,601
Receio que isso seja mais
para diversão do tubarão.
1238
01:26:11,869 --> 01:26:12,837
Com licença.
1239
01:26:14,940 --> 01:26:18,067
Pousada do navio. Sim, certamente.
Você vai manter a linha?
1240
01:26:18,709 --> 01:26:19,733
Sr.
1241
01:26:19,844 --> 01:26:21,334
- Telefone.
- Obrigado.
1242
01:26:27,051 --> 01:26:28,017
Olá?
1243
01:26:28,218 --> 01:26:29,810
-Carter?
-Sara?
1244
01:26:29,920 --> 01:26:30,944
Sim.
1245
01:26:31,087 --> 01:26:32,987
Eu quero que você suba
e me tire daqui.
1246
01:26:33,089 --> 01:26:34,113
O que aconteceu?
1247
01:26:35,125 --> 01:26:37,525
Não posso te contar agora. Por favor, se apresse.
1248
01:26:37,761 --> 01:26:39,421
Estou a caminho.
1249
01:27:00,148 --> 01:27:01,171
Ok?
1250
01:27:02,482 --> 01:27:05,247
Começou a chover.
1251
01:27:05,352 --> 01:27:08,116
Fomos para a casa do Alan
esperar até que parasse.
1252
01:27:14,060 --> 01:27:16,790
O que há de errado, Kay? Você pode me dizer?
1253
01:27:19,132 --> 01:27:21,692
Descobri por que Mark parou de escrever.
1254
01:27:23,402 --> 01:27:26,633
Ele conheceu alguém em Londres
e se apaixonou por ela.
1255
01:27:29,875 --> 01:27:31,934
Foi realmente muito óbvio.
1256
01:27:33,645 --> 01:27:37,136
Alan não disse nada,
mas eu podia ver isso em seus olhos.
1257
01:27:39,450 --> 01:27:43,978
não consigo pensar em nada
exceto: "Como ela era?"
1258
01:27:45,655 --> 01:27:49,387
"Ela trabalhou com ele?
Ela era linda?"
1259
01:27:49,926 --> 01:27:51,359
Kay, me escute.
1260
01:27:51,462 --> 01:27:53,986
Não posso evitar, preciso saber!
1261
01:27:54,832 --> 01:27:56,525
Não verei ninguém.
1262
01:28:05,475 --> 01:28:07,100
Qual é o problema?
1263
01:28:08,710 --> 01:28:10,302
- Ela descobriu.
- O que?
1264
01:28:10,411 --> 01:28:13,380
Não, não sobre mim,
só que havia alguém.
1265
01:28:19,252 --> 01:28:21,311
Carter, tenho que contar a ela.
1266
01:28:23,757 --> 01:28:26,123
Fique longe dela. Não faça isso.
- Mas eu devo!
1267
01:28:26,227 --> 01:28:28,421
Controle-se. Vamos
saia daqui. - Não.
1268
01:28:28,528 --> 01:28:30,290
Você quer ficar e vê-la sofrer?
1269
01:28:30,396 --> 01:28:32,887
Vou contar a ela quem eu sou.
- Que bem isso faria?
1270
01:28:32,998 --> 01:28:36,126
Se eu não tivesse vindo aqui,
nada disso teria acontecido.
1271
01:28:36,302 --> 01:28:37,326
Eu o trouxe de volta para ela.
1272
01:28:37,437 --> 01:28:40,064
Tudo bem, ela descobriu,
mas por que dizer a ela que foi você?
1273
01:28:40,173 --> 01:28:41,433
O que poderia ser mais cruel?
1274
01:28:41,673 --> 01:28:44,608
Para deixá-la se torturar
sobre quem era.
1275
01:28:45,310 --> 01:28:47,302
Continuar imaginando, sem saber.
1276
01:28:48,180 --> 01:28:51,081
Se você contar a ela, ela vai esfolá-lo vivo.
- Eu sei.
1277
01:28:51,183 --> 01:28:52,239
Bem?
1278
01:28:53,250 --> 01:28:54,718
Eu direi a ela.
1279
01:28:56,587 --> 01:28:58,987
Quer que eu esteja por perto quando você fizer isso?
1280
01:28:59,657 --> 01:29:02,352
Mas quero que você espere quando eu sair.
1281
01:29:02,625 --> 01:29:04,115
Com uma rede grande?
1282
01:29:05,228 --> 01:29:06,593
O maior.
1283
01:29:29,207 --> 01:29:32,335
Boa noite, Sr. Polworth.
- Boa noite, Sam.
1284
01:30:05,049 --> 01:30:06,243
Sara.
1285
01:30:07,252 --> 01:30:09,275
Me desculpe se eu envergonhei você.
1286
01:30:09,387 --> 01:30:10,718
Você não fez isso.
1287
01:30:11,321 --> 01:30:12,949
Fiquei com medo.
1288
01:30:13,191 --> 01:30:14,488
Eu sei.
1289
01:30:17,195 --> 01:30:20,254
Kay, lembre-se do primeiro
noite que fiquei aqui?
1290
01:30:22,332 --> 01:30:24,391
Você me contou sobre a morte de Mark...
1291
01:30:24,568 --> 01:30:27,093
e como você encontrou uma maneira de enfrentá-lo.
1292
01:30:27,204 --> 01:30:28,762
Sim, eu me lembro.
1293
01:30:29,506 --> 01:30:33,271
Você me disse porque sentiu
Eu estava sofrendo da mesma maneira.
1294
01:30:33,943 --> 01:30:35,774
Você estava certo. Eu era.
1295
01:30:38,197 --> 01:30:40,994
Mark e eu nos conhecemos há três meses em Londres.
1296
01:30:45,119 --> 01:30:46,711
Mark e você se conheceram?
1297
01:30:48,389 --> 01:30:49,947
Nós nos apaixonamos.
1298
01:30:51,392 --> 01:30:53,360
Por que você está me contando isso?
1299
01:30:53,460 --> 01:30:55,655
Quero que você saiba quem foi.
1300
01:30:58,699 --> 01:31:02,100
O que você está fazendo aqui?
Por que você veio à minha casa?
1301
01:31:03,332 --> 01:31:05,230
Kay, eu sabia tão pouco sobre ele.
1302
01:31:05,380 --> 01:31:08,638
Eu tive que ver onde ele morava, apenas uma vez,
antes de deixar a Inglaterra.
1303
01:31:08,741 --> 01:31:11,301
Eu perguntei o que você está fazendo na minha casa.
1304
01:31:11,410 --> 01:31:14,038
Eu não queria entrar, acredite.
1305
01:31:14,161 --> 01:31:16,685
Eu andei pela aldeia
e passou pela casa.
1306
01:31:16,911 --> 01:31:18,772
Então eu vi Brian...
1307
01:31:18,884 --> 01:31:22,047
e quando ele falou comigo,
Eu não conseguia me afastar.
1308
01:31:22,325 --> 01:31:24,350
Então você me convidou para entrar.
1309
01:31:24,756 --> 01:31:27,724
Eu não pude evitar. Você não entende?
1310
01:31:28,225 --> 01:31:31,058
Ah, sim, eu entendo.
1311
01:31:33,661 --> 01:31:36,028
Eu entendo muitas coisas agora.
1312
01:31:37,096 --> 01:31:39,489
Por que você queria ser amigo...
1313
01:31:39,611 --> 01:31:43,706
por que você ajudou com as transmissões,
e por que você ficou em casa.
1314
01:31:44,073 --> 01:31:45,301
Kay, por favor.
1315
01:31:45,408 --> 01:31:48,673
O que você está tentando fazer?
Tire Mark de mim...
1316
01:31:48,778 --> 01:31:50,540
mesmo depois de sua morte?
1317
01:31:52,414 --> 01:31:54,245
Diga o que quiser.
1318
01:31:55,117 --> 01:31:56,847
Sinto muito, Sara.
1319
01:31:57,560 --> 01:31:59,961
Eu não te dei assistência suficiente.
1320
01:32:00,287 --> 01:32:03,091
Ninguém poderia esperar que você
escrever direito sobre ele...
1321
01:32:03,176 --> 01:32:05,610
sem saber todos os detalhes íntimos.
1322
01:32:06,427 --> 01:32:08,987
Vou tentar compensar isso com você agora.
1323
01:32:10,330 --> 01:32:12,524
Nós nos casamos naquela aldeia.
1324
01:32:12,632 --> 01:32:17,001
A recepção aconteceu nesta sala.
Passamos nossa noite de núpcias nesta casa.
1325
01:32:20,073 --> 01:32:23,007
Você quer saber
o que ele me disse naquela noite...
1326
01:32:23,108 --> 01:32:25,838
e todas as outras noites que estivemos juntos?
1327
01:32:25,945 --> 01:32:28,641
E quando Brian nasceu.
Devo te contar sobre isso...
1328
01:32:28,747 --> 01:32:31,080
ou você descobriu isso em Londres?
1329
01:32:31,972 --> 01:32:35,668
Eu não sabia que Mark era casado
até o dia anterior à sua morte.
1330
01:32:36,287 --> 01:32:37,345
Claro que não.
1331
01:32:37,455 --> 01:32:41,619
E fui eu quem te convidou para
esta casa. Você não queria entrar.
1332
01:32:41,759 --> 01:32:44,626
E a foto de Mark ficou
esmagado por acidente.
1333
01:32:44,996 --> 01:32:48,158
Você esbarrou nele,
você não estava segurando.
1334
01:32:49,167 --> 01:32:51,862
Já ouvi falar tanto quanto posso suportar.
1335
01:32:52,202 --> 01:32:55,330
Não quero mais mentiras.
Eu quero que você vá.
1336
01:32:58,786 --> 01:33:00,845
Não antes de eu te dizer isso:
1337
01:33:01,989 --> 01:33:04,583
Eu amava Mark com todo o amor que tinha.
1338
01:33:05,849 --> 01:33:09,476
Ele estava voltando para você e Brian.
1339
01:33:14,308 --> 01:33:17,641
Eu era apenas alguém que ele conheceu
e ia embora.
1340
01:33:17,859 --> 01:33:21,989
Ele queria estar aqui com tudo
ele amava, do jeito que eu o amava.
1341
01:33:24,310 --> 01:33:25,607
Por favor, vá.
1342
01:33:27,376 --> 01:33:29,105
Vou pegar minhas coisas.
1343
01:33:34,675 --> 01:33:38,303
Teremos alguns minutos de espera, senhor.
Vou encontrar um compartimento vazio para você.
1344
01:33:38,412 --> 01:33:39,606
Obrigado.
1345
01:33:39,713 --> 01:33:42,578
Passaremos alguns dias em Nova York,
depois voe para São Francisco.
1346
01:33:42,715 --> 01:33:44,910
Eu quero que você veja
como as conferências estão funcionando.
1347
01:33:45,017 --> 01:33:46,076
E depois disso?
1348
01:33:46,185 --> 01:33:49,518
O Oriente. O acabamento está chegando lá em breve,
e eu quero que você cubra isso.
1349
01:33:50,989 --> 01:33:52,319
Você se sente bem para isso?
1350
01:33:53,458 --> 01:33:55,221
Será bom voltar a trabalhar.
1351
01:33:55,326 --> 01:33:57,488
Você poderia vir por aqui, senhor?
1352
01:34:01,533 --> 01:34:02,590
Sara!
1353
01:34:06,157 --> 01:34:08,422
Espere por mim lá dentro, Carter.
1354
01:34:08,547 --> 01:34:10,539
- Sara.
- O que é?
1355
01:34:11,177 --> 01:34:13,112
Eu queria dizer adeus.
1356
01:34:14,756 --> 01:34:16,154
Adeus, Kay.
1357
01:34:18,510 --> 01:34:21,741
Envie uma fotografia para Brian
do Empire State Building.
1358
01:34:24,663 --> 01:34:25,824
Eu vou.
1359
01:34:41,188 --> 01:34:42,382
Adeus.